1
00:01:45,022 --> 00:01:46,684
Момче, спри тук.
2
00:01:46,857 --> 00:01:47,937
Може също
дай ни топка.
3
00:01:48,025 --> 00:01:49,937
Джули ще има много
да пия на партито.
4
00:01:50,193 --> 00:01:52,171
Парти алкохолът винаги обърква
с череши и други подобни.
5
00:01:52,195 --> 00:01:53,276
хайде
Изчакайте точно тук.
6
00:01:53,447 --> 00:01:54,983
Да, сър,
Г-н Кантрел, сър.
7
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
Човече, говориш луди неща.
8
00:02:03,415 --> 00:02:06,078
Казвам, този кон е излязъл
Щамът Тръкстън.
9
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
господа
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,368
добър ден
11
00:02:08,545 --> 00:02:09,905
как си
Генерал Богардъс, сър?
12
00:02:10,005 --> 00:02:11,462
Здравей, Бък, Тед.
13
00:02:11,632 --> 00:02:12,650
Отивайки на партито,
генерал?
14
00:02:12,674 --> 00:02:13,507
да наистина
15
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Тогава ще се видим по-късно, сър.
16
00:02:14,343 --> 00:02:17,836
Казвам ви, The Truxton Strain's
най-добрата конска кръв в този щат.
17
00:02:18,013 --> 00:02:19,925
Ето някой
който наистина познава кръвните линии.
18
00:02:20,098 --> 00:02:23,091
Здравей, Бък Кантрел, ела тук
и ни помогнете да вземем решение за залог.
19
00:02:23,268 --> 00:02:25,305
Нямам време, Хюгър.
Тед и аз просто се сменяхме.
20
00:02:25,479 --> 00:02:26,748
Няма да приема
по всяко време, Бък.
21
00:02:26,772 --> 00:02:29,264
Извинете, Хюгер,
Бък няма време.
22
00:02:29,441 --> 00:02:32,275
Господа,
Бък Кантрел нямаше време.
23
00:02:32,444 --> 00:02:34,527
5-към-4 той не го прави
познайте деня от месеца.
24
00:02:34,696 --> 00:02:37,905
Ще се справя по-добре... дори пари
той не знае кой месец.
25
00:02:38,075 --> 00:02:39,941
Знайте по кое време на деня
така или иначе е.
26
00:02:40,118 --> 00:02:43,282
- Сигурно става
към... -00.
27
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
Ако беше по-късно,
Де Лотрюк щеше да е много по-пиян.
28
00:02:47,876 --> 00:02:50,710
Не е ли възхитително, мосю Кантрел
може да се шегува толкова умно
29
00:02:50,879 --> 00:02:53,963
когато току що е загубил
дамата на сърцето му?
30
00:02:54,132 --> 00:02:55,248
По-добре не, Рене.
31
00:02:55,425 --> 00:02:56,711
Да, господа.
32
00:02:56,843 --> 00:02:59,130
Мосю Кантрел
току-що е загубил дамата си.
33
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
не бих продължил,
Де Лотрюк.
34
00:03:01,014 --> 00:03:02,255
Виждате ли, господа,
35
00:03:02,432 --> 00:03:04,139
Мосю Кантрел
е в лошо настроение
36
00:03:04,309 --> 00:03:05,953
защото мис Джули Марсдън
ще се жени...
37
00:03:05,977 --> 00:03:07,434
Де Лотрюк.
38
00:03:08,188 --> 00:03:10,430
Мислех, че те чух
споменете име на дама.
39
00:03:10,607 --> 00:03:11,939
Сигурно не съм разбрал
вие, сър.
40
00:03:12,109 --> 00:03:14,021
И ако споменах
името на една дама?
41
00:03:14,194 --> 00:03:17,437
Защо, само че един джентълмен не го прави
споменаване на името на дама в бар.
42
00:03:17,614 --> 00:03:19,856
Опитваш ли се да ме научиш на обноски,
мой приятел?
43
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
Не бих се сетил
опитвам се, Де Лотрюк.
44
00:03:22,285 --> 00:03:24,151
Но някак си не ми харесва
шапката или ушите си
45
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
или нещо друго
между тях.
46
00:03:25,956 --> 00:03:26,956
Достатъчно ясно?
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
Много, сър. Пиер?
48
00:03:29,084 --> 00:03:30,000
Имам честта
49
00:03:30,001 --> 00:03:31,281
да ви помоля да назовете
приятел, сър.
50
00:03:31,336 --> 00:03:32,438
- Действам като...
- Стреляй, Тед.
51
00:03:32,462 --> 00:03:34,454
Твърде млада си
за такива неща.
52
00:03:34,756 --> 00:03:35,792
Господа,
момент.
53
00:03:36,258 --> 00:03:38,545
Бък, трябва да взема
Самият Лаутрук.
54
00:03:38,969 --> 00:03:40,676
Това е брат ми
това ще се ожени за нея.
55
00:03:40,846 --> 00:03:42,963
Това го прави много повече
моята кавга от твоята.
56
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
Остави ме да действам
за теб, Бък.
57
00:03:44,891 --> 00:03:47,133
Е, ако чувствате
толкова лошо за това.
58
00:03:48,687 --> 00:03:50,804
За мен ще е чест да бъда
действам от г-н Кантрел, сър.
59
00:03:50,981 --> 00:03:52,581
Ще изгрее при дъбовете
да е задоволително?
60
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
Идеално, сър.
61
00:03:53,567 --> 00:03:55,420
Това, което искате да направите
толкова объркан рано за?
62
00:03:55,444 --> 00:03:57,731
Направете го 10:00.
Де Лотрук не е див.
63
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
Не трябва да се промъкваме
горе върху него в тъмното.
64
00:04:00,115 --> 00:04:02,732
А, о, добре.
Ваш слуга, господа.
65
00:04:03,285 --> 00:04:05,743
Хайде, младежо. Трябва да
отидете на партито.
66
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
Господа,
хайде да пийнем още едно.
67
00:04:12,377 --> 00:04:13,252
Бък, слушай...
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,648
А, ето нещо, което бях
с цел да получавам за вас през целия ден.
69
00:04:15,672 --> 00:04:17,150
Трябва да има всички гарнитури
за партито на мис Джули.
70
00:04:17,174 --> 00:04:18,174
Кантрел,
една минута.
71
00:04:18,258 --> 00:04:19,527
О, генерале, вие яздите
заедно с нас?
72
00:04:19,551 --> 00:04:20,711
имам моята карета,
благодаря ви
73
00:04:20,802 --> 00:04:23,340
Кантрел, това не ми харесва.
Споменава се името на мис Джули.
74
00:04:23,555 --> 00:04:25,888
Като неин пазител не я харесвам
забъркани в това.
75
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
Името на мис Джули
беше споменато?
76
00:04:27,934 --> 00:04:29,596
Защо, сър, ако беше,
Никога не съм го чувал.
77
00:04:29,770 --> 00:04:32,183
Просто не ми харесва
Де Лотрук е всичко. ах мога ли
78
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Кантрел,
ти си глупак
79
00:04:33,482 --> 00:04:35,644
Де Лотрук е стара ръка,
излизал дузина пъти.
80
00:04:35,817 --> 00:04:38,025
13-то е вероятно да бъде
ужасен късмет за De Lautruc.
81
00:04:38,195 --> 00:04:40,983
Нали ги познавате тези французи, те стрелят
за главата. Все едно не госпожице.
82
00:04:41,156 --> 00:04:44,024
Ще стрелям по тялото
и му разби шкембето.
83
00:04:44,201 --> 00:04:45,942
Генерал Богардъс, сър,
вашият слуга.
84
00:05:12,813 --> 00:05:14,429
Г-жо Кендрик,
Г-це Кендрик, госпожо.
85
00:05:16,566 --> 00:05:17,627
Дръжте го на сянка,
Алберт.
86
00:05:17,651 --> 00:05:18,858
Да, г-жо Кендрик, госпожо.
87
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
Няма да оставя конете да стоят
на слънце, чуваш ли ме?
88
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Да съм.
89
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Остани на мястото си.
90
00:05:25,075 --> 00:05:26,111
Да съм.
91
00:05:26,701 --> 00:05:27,821
Дръжте шапката и ръкавиците си.
92
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Да съм.
93
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
И палтото ти закопчано.
94
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Да съм.
95
00:05:32,582 --> 00:05:33,663
Да съм.
96
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
Г-жо Кендрик, госпожо.
97
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Добър вечер, Катон.
98
00:05:39,214 --> 00:05:41,046
Хонория, колко добре
от теб да дойдеш.
99
00:05:41,216 --> 00:05:42,832
Мило от твоя страна да ни попиташ,
Бел.
100
00:05:43,009 --> 00:05:45,251
и Стефани,
колко хубаво изглеждаш, дете.
101
00:05:45,428 --> 00:05:46,885
О, благодаря ти,
Мис Маси.
102
00:05:47,055 --> 00:05:48,637
Стефани,
твоите маниери.
103
00:05:49,266 --> 00:05:50,552
надявам се
не сме закъснели, Бел.
104
00:05:50,725 --> 00:05:52,933
късно? Джули не е тук
самата тя още...
105
00:05:53,103 --> 00:05:54,844
на нейното собствено парти
в собствената си къща.
106
00:05:55,021 --> 00:05:57,104
Наистина, не знам
какво да правя с това момиче.
107
00:05:57,399 --> 00:05:59,436
Е, винаги казвам
по-добре късно отколкото никога.
108
00:05:59,609 --> 00:06:00,895
извинете, моля,
Хонория.
109
00:06:04,614 --> 00:06:05,447
мамо,
110
00:06:05,448 --> 00:06:07,690
моля те не ме обвинявай
така пред хората.
111
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Момичетата не го правят
реверанс повече.
112
00:06:09,619 --> 00:06:11,656
- Прочетох го в Godey's.
- В Ню Орлиънс го правят.
113
00:06:11,830 --> 00:06:13,630
Нямате обаждане за приемане
с янки маниери.
114
00:06:13,874 --> 00:06:15,309
Как намираш себе си,
Г-жо Петион?
115
00:06:15,333 --> 00:06:16,869
Бонжур, Нория.
Стефани.
116
00:06:17,043 --> 00:06:18,875
Бел току-що ми каза
Джули закъсня
117
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
за собствената си партия
в собствената си къща.
118
00:06:21,256 --> 00:06:23,714
Но винаги казвам, точността е
учтивостта на кралете.
119
00:06:23,884 --> 00:06:26,092
Учтивостта никога не е била
едно от достойнствата на Джули.
120
00:06:26,595 --> 00:06:27,802
Тед,
не е ли вълнуващо?
121
00:06:27,971 --> 00:06:30,338
Мисля, че брат ви прес
е най-щастливият човек.
122
00:06:30,515 --> 00:06:32,802
Е, при условие, че той запази
кратко юзда върху нея.
123
00:06:32,976 --> 00:06:35,844
О, ти просто се опитваш да говориш
като Бък Кантрел.
124
00:06:36,021 --> 00:06:38,183
Пожелавам Джули
ще дойде.
125
00:06:38,356 --> 00:06:40,268
Както и леля Бел.
Тя има припадък.
126
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
кажи ми
127
00:06:41,818 --> 00:06:43,730
не беше г-н Кантрел
просто смачкан?
128
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Смазан?
129
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Бък Кантрел?
130
00:06:46,990 --> 00:06:50,094
Хрътки навсякъде по него, Том вътре
с ножа си, въртящ се около мечка.
131
00:06:50,118 --> 00:06:51,859
Единственият начин да разберете
кое беше кое,
132
00:06:52,037 --> 00:06:54,654
той носеше шапка.
Смейте се, мислех, че ще...
133
00:06:54,831 --> 00:06:55,912
да, госпожице Бел?
134
00:06:56,082 --> 00:06:57,869
Теофол, това дете
все още не е тук.
135
00:06:58,043 --> 00:06:59,937
Ти си нейният пазител.
Ще трябва да говориш с нея.
136
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
Вие сте нейната леля, мис Бел.
Защо не го правиш?
137
00:07:02,172 --> 00:07:04,025
Момичето никога не беше навреме
за всичко в живота й.
138
00:07:04,049 --> 00:07:05,165
Това е възмутително от нейна страна!
139
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
О, времето не е така
важно, госпожице Бел.
140
00:07:07,385 --> 00:07:10,173
Изглежда колкото по-дълго живея,
колкото повече има от него.
141
00:07:10,764 --> 00:07:13,131
И аз не знам
какво да кажа на хората!
142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
Добър вечер, г-це Джули.
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,238
Благодаря ти, gros bat.
144
00:07:28,239 --> 00:07:29,730
Разведи го наоколо, Ти Бат.
145
00:07:37,832 --> 00:07:41,291
Сега Ти Бат, не стой там
с така изпъкнали очи.
146
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Той знае, че си уплашен.
147
00:07:42,671 --> 00:07:44,708
Да, госпожице Джули,
но той хапе.
148
00:07:44,881 --> 00:07:47,168
Е, тогава ти просто
просто го захапете обратно.
149
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Добър вечер
Чичо Катон.
150
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
слава да бъде,
Мис Джули.
151
00:07:53,139 --> 00:07:55,051
Мис Бел беше
почти на припадък.
152
00:07:55,225 --> 00:07:56,466
Знам, че закъснях.
153
00:07:56,977 --> 00:07:59,219
Мис Джули, готов съм
изложи вашата парти рокля.
154
00:07:59,604 --> 00:08:01,596
Благодаря, няма време, Сейди.
Трябва да вляза при гостите си.
155
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
мис Джули,
в тези конски дрехи?
156
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Те няма да имат нищо против.
157
00:08:07,654 --> 00:08:08,735
Добър вечер на всички.
158
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Ужасно съжалявам за закъснението.
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
Имах проблеми
с Колта.
160
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
Здравей, кнедли.
161
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Джули,
вашият навик за каране?
162
00:08:15,078 --> 00:08:16,569
Няма време за промяна,
скъпа.
163
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Стефани.
164
00:08:17,831 --> 00:08:19,948
- Мисля, че изглежда прекрасно.
- Благодаря ти, скъпа.
165
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
как си
Тед?
166
00:08:21,126 --> 00:08:22,162
Фин като косъм на жаба.
167
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
Добър вечер
как си
168
00:08:24,170 --> 00:08:26,232
Много съжалявам, но знаете ли
когато Колт се надуе,
169
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
това го учи на обноски
точно сега или го съсипе.
170
00:08:28,258 --> 00:08:29,965
Да така е
важно, нали?
171
00:08:30,135 --> 00:08:31,501
Здравей, Моли.
Извинете, ще ли?
172
00:08:31,678 --> 00:08:32,885
заявявам!
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,614
Надявам се да съм широко скроен,
но трябва да кажа!
174
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
аз знам
какво би получила Стефани
175
00:08:35,765 --> 00:08:38,132
ако е направила такова нещо,
голяма колкото е тя.
176
00:08:38,393 --> 00:08:41,557
Винаги казвам, че щадя пръчката,
и глезите детето.
177
00:08:41,730 --> 00:08:43,266
Звучи така
вълнуващо, скъпа,
178
00:08:43,440 --> 00:08:44,976
живеещ на север
в Ню Йорк.
179
00:08:45,150 --> 00:08:47,233
О, Джули, пожелавам ти и прес
цялото щастие...
180
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
най-доброто здраве,
и най-много просперитет.
181
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Шери, госпожо?
182
00:08:50,947 --> 00:08:52,313
Моли, ти каза
съвсем същото нещо
183
00:08:52,490 --> 00:08:54,072
последния път
През и аз бяхме сгодени.
184
00:08:54,242 --> 00:08:57,030
И ще продължим да го казваме
докато най-накрая се ожените.
185
00:08:57,203 --> 00:08:59,536
Скъпа моя, малките са
за господата.
186
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
Уиски, чичо Били?
187
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
Да съм. Най-доброто
от бърбън.
188
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
това е добре
189
00:09:04,002 --> 00:09:06,164
За много здраве
на бъдещата г-жа Дилард.
190
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
Бък,
191
00:09:08,423 --> 00:09:10,164
няма ли да ме пожелаеш
щастие също?
192
00:09:10,341 --> 00:09:11,673
Каква е ползата?
няма да го получиш,
193
00:09:11,843 --> 00:09:13,630
женитба за предател
и върви на север.
194
00:09:13,803 --> 00:09:15,635
Прес е банкер,
не е предател.
195
00:09:15,805 --> 00:09:17,296
ще ти благодаря
да запомни това.
196
00:09:17,474 --> 00:09:19,306
все забравям
има разлика,
197
00:09:19,476 --> 00:09:22,316
но няма да ти хареса на север,
Мис Джули. Да ви кажа, това е факт.
198
00:09:23,021 --> 00:09:24,887
Ще се радвам
където и да е прес.
199
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
Няма да ти хареса
на север.
200
00:09:27,609 --> 00:09:29,145
Вие ги знаете
малко стар бял боб?
201
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Фасул за храна на коне?
202
00:09:31,196 --> 00:09:32,937
Знаете какво правят
с тях в Бостън?
203
00:09:33,114 --> 00:09:34,150
Ядат ги.
204
00:09:34,324 --> 00:09:35,531
дами и господа
яж ги,
205
00:09:35,700 --> 00:09:36,986
това, което чувам.
206
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
Бък,
ти си идиот
207
00:09:38,828 --> 00:09:42,162
Скъпа моя, не е ли Престън Дилард?
ще пристигне ли някога?
208
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
съжалявам
г-жа Кендрик.
209
00:09:43,500 --> 00:09:44,536
Опитах се
да го убеди,
210
00:09:44,709 --> 00:09:45,870
но Престън
сметна го за важно
211
00:09:46,044 --> 00:09:47,626
да се срещне с
директорите на неговата банка.
212
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
разбира се
213
00:09:49,214 --> 00:09:51,957
Бизнесът преди удоволствието,
Винаги казвам.
214
00:09:52,717 --> 00:09:54,583
Дами и господа,
Давам ви тост.
215
00:09:54,761 --> 00:09:56,627
Към фирмата
на Дилард и синовете...
216
00:09:56,805 --> 00:10:00,139
почтена институция,
финансов колос,
217
00:10:00,308 --> 00:10:02,049
с клонове в Ню Йорк,
218
00:10:02,268 --> 00:10:04,260
Бостън, Лондон,
219
00:10:04,479 --> 00:10:05,970
и Париж.
220
00:10:12,487 --> 00:10:15,730
Предполагам, че една железопътна линия
нямаме достатъчно, нали?
221
00:10:15,907 --> 00:10:18,445
Да видим какво прави
преди да финансираме друг.
222
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
Губи пари от
юмрукът, ето какво.
223
00:10:20,411 --> 00:10:23,779
Парни автомобили. 10 милиона долара
да се забъркаш с друга ж.п.
224
00:10:23,957 --> 00:10:25,017
Кой отива
да се вози на тях?
225
00:10:25,041 --> 00:10:27,704
Всички джогинг с всякакъв вид
от рагтаг и бобтейл.
226
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
Какво е джентълмен
пазя карета за?
227
00:10:29,921 --> 00:10:31,753
Ами ако джентълмен
няма ли файтон?
228
00:10:31,923 --> 00:10:33,880
Той може да вземе един назаем.
За какво има приятели?
229
00:10:34,050 --> 00:10:35,211
господа господа
230
00:10:35,385 --> 00:10:37,752
Ние сме тук, за да слушаме
към плановете на г-н Дилард
231
00:10:37,929 --> 00:10:39,511
да финансирам
Тихия океан в Нешвил.
232
00:10:39,681 --> 00:10:41,718
Тихия океан?
И да го построим на изток?
233
00:10:41,933 --> 00:10:44,516
Когато те поискат да построиш
железопътна линия до Калифорния, прес?
234
00:10:44,894 --> 00:10:47,181
Господа, аз съм банкер,
не магьосник,
235
00:10:47,355 --> 00:10:48,516
но мога
да ти кажа това...
236
00:10:48,731 --> 00:10:51,724
Ню Йорк и Бостън стабилно лежат
в релси на северозапад.
237
00:10:51,901 --> 00:10:53,796
Те подслушват цялата търговия
на тази страна...
238
00:10:53,820 --> 00:10:55,356
Чикаго, Сейнт Луис,
Синсинати,
239
00:10:55,530 --> 00:10:57,192
целите големи езера
държава...
240
00:10:57,365 --> 00:10:58,947
започват да изпращат на изток
с железопътен транспорт.
241
00:10:59,367 --> 00:11:00,949
И Ню Орлиънс
липсва парада.
242
00:11:01,119 --> 00:11:02,405
На реката
все още там.
243
00:11:02,745 --> 00:11:05,328
Считам дори тези янки
острите не са достатъчно умни
244
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
да обърна старото
Мисисипи наоколо.
245
00:11:06,791 --> 00:11:08,202
Янките остриери
са достатъчно умни
246
00:11:08,376 --> 00:11:09,736
да обърне потока
на трафика наоколо.
247
00:11:09,836 --> 00:11:10,956
Железниците
получават го.
248
00:11:11,087 --> 00:11:12,999
Проклет, подсмърчащ
тенекиени чайници...
249
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
плаша конете ми.
250
00:11:14,632 --> 00:11:18,216
Всеки път, когато вземем Колт, го търся
да бъде ожребен с фар от китово масло.
251
00:11:18,761 --> 00:11:21,504
Не мисля, че са такива
здрав също. Целият този дим и...
252
00:11:21,681 --> 00:11:24,298
ха! Откога тебе
станете толкова внезапно загрижени
253
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
за това какво е здравословно?
254
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Пак си тръгва.
255
00:11:26,561 --> 00:11:27,663
Достатъчно голям си
да си спомня
256
00:11:27,687 --> 00:11:29,144
епидемията от 30-те...
257
00:11:29,564 --> 00:11:31,521
или си толкова стар
забравил ли си го?
258
00:11:31,691 --> 00:11:34,183
знаех си!
Бързо, както някой каза "здраве",
259
00:11:34,360 --> 00:11:36,647
док Ливингстън идва нагоре
от Canebrake
260
00:11:36,821 --> 00:11:37,902
викайки "Жълто Джак".
261
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
Да, и ще запазя
точно на a-Hollerin'
262
00:11:39,699 --> 00:11:41,552
докато не направите нещо по въпроса
почистване на този град
263
00:11:41,576 --> 00:11:43,408
и получаване на мръсотията
извън улиците.
264
00:11:43,578 --> 00:11:46,446
Опитвах се да разбера нещо
във вашите глави от години,
265
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
точно същото като прес
се опитва да направи точно сега,
266
00:11:48,958 --> 00:11:50,039
без по-добър късмет.
267
00:11:50,210 --> 00:11:51,291
Но те предупреждавам...
268
00:11:51,461 --> 00:11:54,420
и ти, Жан Ла Кур,
член на градския съвет...
269
00:11:54,589 --> 00:11:55,955
и всички вие!
270
00:11:56,132 --> 00:11:59,000
Ако получим още една доза жълто
треска като през 30-те,
271
00:11:59,177 --> 00:12:01,510
когато нямаше достатъчно живи мъже
да погребе мъртвите,
272
00:12:01,888 --> 00:12:04,631
просто няма да има
всеки град, в който да пуснете железопътна линия.
273
00:12:04,807 --> 00:12:06,264
Сега ти казвам
какво е факт.
274
00:12:06,434 --> 00:12:08,676
д-р Ливингстън,
нека не бъркаме въпроса.
275
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
Ние сме тук
за обсъждане на ж.п.
276
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Г-н Дилард?
277
00:12:12,190 --> 00:12:13,556
Господа,
Тук имам цифрите
278
00:12:13,733 --> 00:12:15,395
в упадък
в речния товарен превоз.
279
00:12:15,568 --> 00:12:17,104
Тези цифри не лъжат.
280
00:12:17,278 --> 00:12:18,485
миналата година,
нашата речна лодка...
281
00:12:19,280 --> 00:12:21,488
- да?
- Това е момчето на мис Джули, сър.
282
00:12:21,699 --> 00:12:23,110
Той настоява
да ви видя, сър.
283
00:12:23,284 --> 00:12:24,284
Какво иска?
284
00:12:24,452 --> 00:12:27,911
Той настоява, че мис Джули му е казала
да ви видя лично, сър.
285
00:12:31,668 --> 00:12:33,330
Момент, моля,
господа.
286
00:12:36,673 --> 00:12:38,130
На дамата
чакам, сър.
287
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Купонът свърши ли
288
00:12:39,217 --> 00:12:40,503
Да, г-н президент.
289
00:12:40,677 --> 00:12:42,464
Мис Джули, кажете ми
да те питам,
290
00:12:42,637 --> 00:12:45,175
бихте ли най-учтиво
зарежи това, което правиш и ела?
291
00:12:45,348 --> 00:12:46,509
Ти Бат, ти
кажи мис Джули
292
00:12:46,683 --> 00:12:47,743
Аз съм по средата
за нещо важно...
293
00:12:47,767 --> 00:12:49,286
среща на директорите.
Не мога да си тръгна сега.
294
00:12:49,310 --> 00:12:50,790
Ще я видя по-късно.
Тя ще разбере.
295
00:12:50,895 --> 00:12:53,808
Да, г-н президент,
тя разбира, добре,
296
00:12:53,982 --> 00:12:56,565
но като го харесвам
ще бъде различно.
297
00:12:58,569 --> 00:13:00,936
И очаквам човек да отиде при
шивачката е с теб?
298
00:13:01,114 --> 00:13:02,821
Декларирам, надявам се
Прес не идва.
299
00:13:03,199 --> 00:13:04,440
- Ще го направи.
- Но Джули...
300
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
сега, кнедли, не се тревожи за прес.
Тренирах го от години.
301
00:13:07,704 --> 00:13:09,424
Като с това
човекоубиец, който си купил.
302
00:13:09,539 --> 00:13:11,121
Прес беше възмутителен.
Нямаше право
303
00:13:11,291 --> 00:13:12,851
да ми каже какво мога да карам
и какво не можах.
304
00:13:12,875 --> 00:13:14,395
Конят ти показа
това, което не си могъл.
305
00:13:14,544 --> 00:13:16,344
Счупил си ключицата
и вашият годеж.
306
00:13:16,504 --> 00:13:17,745
И двамата се оправиха,
307
00:13:18,589 --> 00:13:19,670
така че все пак бях прав.
308
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
Мис Джули, госпожо.
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,822
О, Ти Бат, нали?
кажи му да побърза?
310
00:13:22,927 --> 00:13:25,385
Да, госпожице Джули, казвам му,
но той не дойде...
311
00:13:25,555 --> 00:13:27,342
Тоест
не просто точно.
312
00:13:27,932 --> 00:13:29,298
Тоест той казва, ъъ...
313
00:13:29,559 --> 00:13:30,970
Ще дойдете ли, моля?
314
00:13:31,144 --> 00:13:33,306
В средата
от някои посоки
315
00:13:33,479 --> 00:13:34,640
защото е важно.
316
00:13:34,814 --> 00:13:36,350
Той не може да те види по-късно.
317
00:13:37,066 --> 00:13:38,477
Г-н Прес каза ли това?
318
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
Да съм.
Това са самите му думи.
319
00:13:40,987 --> 00:13:42,398
Той казва, че разбирате.
320
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
да
321
00:13:43,823 --> 00:13:45,485
да
разбирам перфектно.
322
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Джули...
323
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
Джули, в банка!
324
00:14:14,604 --> 00:14:15,604
ще го взема,
Мис Джули.
325
00:14:15,688 --> 00:14:16,521
Ще го взема.
326
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
благодаря
327
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Само момент.
328
00:14:18,941 --> 00:14:21,399
Не се опитвам да сложа банката
в предложение от 10 милиона долара
329
00:14:21,569 --> 00:14:23,089
без да знам
за какво говоря.
330
00:14:23,237 --> 00:14:25,397
Не съм изкарал 6 месеца
събиране на тези фигури заедно
331
00:14:25,448 --> 00:14:27,861
за моя албум. Най-малкото ти
можеш да ми дадеш малко...
332
00:14:28,034 --> 00:14:29,775
- Г-н Дилард, сър.
- Да, какво е?
333
00:14:30,119 --> 00:14:33,032
Госпожица Джули е, сър.
Тя чака.
334
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Съжалявам, господа.
335
00:14:35,083 --> 00:14:35,957
Разбира се, момчето ми.
336
00:14:35,958 --> 00:14:37,620
Всичко чака
що се отнася до красотата.
337
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Джули,
не трябва...
338
00:14:39,212 --> 00:14:40,272
Прес, идваш ли
или не си?
339
00:14:40,296 --> 00:14:41,357
О, Джули, моля те
опитайте се да разберете.
340
00:14:41,381 --> 00:14:42,792
разбирам само
че си обещал.
341
00:14:42,965 --> 00:14:44,193
знам, скъпа,
но това е важно.
342
00:14:44,217 --> 00:14:46,445
Не предполагам, че е важно
че съм изкарал цял месец
343
00:14:46,469 --> 00:14:48,229
шият балната ми рокля
за утре вечер.
344
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
И че си обещал
да дойде и да го види монтиран.
345
00:14:50,431 --> 00:14:53,674
Всъщност не предполагам, че е важно
за теб какво нося на бала на Олимп.
346
00:14:53,851 --> 00:14:55,513
Това си само ти
това е толкова важно.
347
00:14:55,686 --> 00:14:57,393
предполагам
Г-н La Cour и другите
348
00:14:57,563 --> 00:14:59,003
не би могъл
върви без теб.
349
00:14:59,148 --> 00:15:00,730
Те биха искали да...
постоянно.
350
00:15:00,900 --> 00:15:02,857
- Сега, Джули, имаш разум.
- благодаря ви
351
00:15:03,027 --> 00:15:05,798
В момента се боря за
живота ми там. Трябва да се върна.
352
00:15:05,822 --> 00:15:07,299
Ти просто тичаш,
Ще се видим по-късно
353
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
О, не, не.
Не се притеснявай.
354
00:15:08,408 --> 00:15:10,900
Сигурен съм, че ще бъдете твърде изтощени
от вашата страхотна борба.
355
00:15:11,035 --> 00:15:12,071
Джули,
трябва да осъзнаеш...
356
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
о, осъзнавам
твърде добре.
357
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Добър ден, г-н Дилард.
358
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
много съжалявам
да те притеснявам.
359
00:15:31,973 --> 00:15:33,214
При мадам Пулард.
360
00:15:44,569 --> 00:15:45,901
Джули, така е
съвършено прекрасен.
361
00:15:46,070 --> 00:15:47,936
Цветът не ми харесва.
362
00:15:48,114 --> 00:15:49,605
И трябва ли да бъде
толкова тясно тук?
363
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
обвързва,
а полата...
364
00:15:53,661 --> 00:15:55,493
очарователно е, Джули.
Наистина е така.
365
00:15:59,500 --> 00:16:00,957
През винаги
обичах те в бяло.
366
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
да
367
00:16:02,462 --> 00:16:03,897
Ако той не е просто
поразен от това, няма да...
368
00:16:03,921 --> 00:16:05,332
чакай малко
369
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Донеси това тук.
370
00:16:06,674 --> 00:16:08,336
Да, мадмоазел.
371
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Дръзко, нали?
372
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
И вулгарно.
373
00:16:13,097 --> 00:16:14,133
Да, нали?
374
00:16:16,684 --> 00:16:18,391
хайде
Измъкни ме от това.
375
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
Джули,
какво правиш
376
00:16:19,979 --> 00:16:22,179
Ако ми пасва, ще го направя
носи го на бала на Олимп.
377
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
Червена рокля за бала на Олимп?
Защо, полудял си.
378
00:16:29,780 --> 00:16:30,655
Това същество?
379
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Джули, чу какво
мадам Пулар каза?
380
00:16:32,783 --> 00:16:34,024
Това позорно
Викарийска жена...
381
00:16:34,202 --> 00:16:36,034
Мери Викарс не можа
евентуално го направи справедливо.
382
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Дете, ти си
извън ума си.
383
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
Знаеш, че не можеш да носиш
червено до топката на Олимп.
384
00:16:40,166 --> 00:16:41,748
не мога ли
отивам да
385
00:16:42,084 --> 00:16:44,041
Това е 1852, кнедли.
386
00:16:44,504 --> 00:16:47,747
1852 г.,
не Тъмните векове.
387
00:16:47,924 --> 00:16:49,564
Момичетата не трябва
простете се в бяло
388
00:16:49,675 --> 00:16:50,903
просто защото
те не са женени.
389
00:16:50,927 --> 00:16:52,259
в Ню Орлиънс,
те го правят.
390
00:16:52,595 --> 00:16:53,676
Джули, ще обидиш
391
00:16:53,846 --> 00:16:55,053
всяка жена
на пода.
392
00:16:55,223 --> 00:16:56,663
Мадмоазел, вашата леля,
тя е права.
393
00:16:56,724 --> 00:16:58,056
Вижте колко е красиво
тази рокля е.
394
00:16:58,184 --> 00:17:00,267
ще любезно
измъкни ме от това?
395
00:17:00,436 --> 00:17:02,678
Джули,
не можеш да си сериозен.
396
00:17:03,940 --> 00:17:05,806
Никога по-сериозно
в моя живот.
397
00:17:05,983 --> 00:17:07,815
Но, Джули,
мисли за прес!
398
00:17:08,319 --> 00:17:11,312
Това е точно така
за което си мисля.
399
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
Престън,
не съм убеден,
400
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
но смятам,
аз мисля.
401
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
Господа,
бонсоар.
402
00:17:19,080 --> 00:17:20,412
Вечер, La Cour.
403
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Е, развесели се, синко.
404
00:17:22,166 --> 00:17:23,953
Имате La Cour
за мислене, така или иначе.
405
00:17:24,126 --> 00:17:26,188
И това, момчето ми, е също толкова добро
като започване на тъпо муле.
406
00:17:26,212 --> 00:17:27,419
Приех вашата подкрепа,
лекар.
407
00:17:27,588 --> 00:17:28,920
Глупости.
408
00:17:29,090 --> 00:17:30,984
Винаги ще бъда със сина на Том Дилард,
правилно или грешно.
409
00:17:31,008 --> 00:17:32,249
Кум мъж
някога съм знаел.
410
00:17:32,760 --> 00:17:34,251
Не отглеждайте мъже
така в наши дни,
411
00:17:34,428 --> 00:17:36,198
и си премерил точно
към него този следобед.
412
00:17:36,222 --> 00:17:37,963
Страхувам се, че не, докторе.
413
00:17:38,140 --> 00:17:40,974
Имаше малко суетня
с мис Джули?
414
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
ако нямаш нищо против
господине
415
00:17:42,728 --> 00:17:44,008
О, разбира се,
разбира се, момчето ми.
416
00:17:44,105 --> 00:17:45,346
Не е моя работа
така или иначе,
417
00:17:45,773 --> 00:17:47,014
но говорейки
абстрактно,
418
00:17:47,191 --> 00:17:49,308
и нищо лично
предназначен,
419
00:17:49,485 --> 00:17:51,602
вашето поколение
не разбирайте миличките.
420
00:17:51,779 --> 00:17:52,986
Защо, може би не.
421
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
абсолютно не,
момчето ми.
422
00:17:55,199 --> 00:17:56,610
жена, сър,
е потир...
423
00:17:56,784 --> 00:17:58,616
крехък,
деликатен потир
424
00:17:58,786 --> 00:18:00,618
да бъдат ценени
и защитен,
425
00:18:00,788 --> 00:18:02,404
но в наши дни,
хммм...
426
00:18:02,582 --> 00:18:04,824
Няма правилно уважение
за нашата южна жена.
427
00:18:05,626 --> 00:18:06,979
Мисли за баща си
би позволил
428
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
дамата по негов избор
429
00:18:08,296 --> 00:18:10,253
да се втурне в
неговото място на дейност?
430
00:18:10,423 --> 00:18:11,834
Какво би
той е направил, сър?
431
00:18:12,174 --> 00:18:14,666
Щеше да го отреже
хикори, сър, хикори,
432
00:18:14,844 --> 00:18:16,964
и той щеше да се размаха
живите дневни светлини от нея,
433
00:18:17,096 --> 00:18:18,837
след това помогна да се постави мас
на нейните ръбове
434
00:18:19,015 --> 00:18:20,847
и я купи
диамантена брошка.
435
00:18:21,017 --> 00:18:22,474
Ето какво
той би направил, сър,
436
00:18:22,643 --> 00:18:24,305
и тя щеше
са го харесали.
437
00:18:26,230 --> 00:18:27,562
Добър вечер
момчето ми.
438
00:18:28,649 --> 00:18:30,089
Благодаря ви, докторе.
Добър вечер, сър.
439
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
Добър вечер, г-н президент, сър.
440
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Здравей, Катон.
За мис Джули ли е?
441
00:18:37,366 --> 00:18:38,402
Тя е до
нейната стая, сър.
442
00:18:38,576 --> 00:18:39,783
ще и кажа
вие сте тук.
443
00:18:39,952 --> 00:18:41,555
Просто си почивай
там с хората.
444
00:18:41,579 --> 00:18:42,660
Благодаря, чичо Катон.
445
00:18:45,499 --> 00:18:46,374
Добър вечер
446
00:18:46,375 --> 00:18:47,707
Прес, много се радвам
ти дойде
447
00:18:47,877 --> 00:18:49,084
Мислех, че...
448
00:18:49,795 --> 00:18:51,377
Джули каза, че ще
quarreled again.
449
00:18:51,547 --> 00:18:54,210
Крайно време е всички да спрем
вкопчвайки се във всяка дума, казана от Джули
450
00:18:54,383 --> 00:18:56,045
when most times
тя ги има предвид само наполовина.
451
00:18:56,218 --> 00:18:59,018
Тъкмо казвах на леля ти Бел
съвсем същото нещо. That girl is...
452
00:18:59,055 --> 00:19:00,655
but she just had
a little fuss with Pres.
453
00:19:00,806 --> 00:19:02,284
това е всичко това е всичко,
isn't it, Pres?
454
00:19:02,308 --> 00:19:03,788
If you can call it
суматоха, мис Бел.
455
00:19:03,851 --> 00:19:04,851
виждаш ли,
Theopholus?
456
00:19:04,894 --> 00:19:07,978
Сега, Бел, ще говоря.
Това момиче е високомерно и своенравно.
457
00:19:08,147 --> 00:19:09,547
Son, if you just
come to realize it,
458
00:19:09,690 --> 00:19:11,101
от какво има нужда
is a firm hand.
459
00:19:11,275 --> 00:19:12,686
Оценявам интереса ви,
генерал,
460
00:19:12,860 --> 00:19:14,100
but I believe
I can handle this.
461
00:19:14,195 --> 00:19:16,608
Mr. Pres, sir?
Мис Джули кажи,
462
00:19:16,781 --> 00:19:19,273
will you most politely
excuse her?
463
00:19:20,159 --> 00:19:21,445
Is she ill?
464
00:19:21,619 --> 00:19:22,826
Защо, не, прес.
465
00:19:22,995 --> 00:19:24,782
Тя е
sound as a nut.
466
00:19:25,790 --> 00:19:27,702
Извинете ме за момент.
467
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
Take your own
good time, my boy.
468
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Сега, Бел...
469
00:19:51,232 --> 00:19:52,689
♪♪ Красива мечтателка ♪♪
470
00:19:55,277 --> 00:19:56,688
♪♪ Чакай ме там... ♪♪
471
00:19:57,905 --> 00:20:00,363
Джули?
Джули, президентът е.
472
00:20:01,450 --> 00:20:03,191
Отвори вратата.
Искам да говоря с теб.
473
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
♪♪ За мен ♪♪
474
00:20:08,624 --> 00:20:10,035
Джули,
защо не отговаряш?
475
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
Сега, виж тук, Джули.
476
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Вие и аз трябва
изясни нещата.
477
00:20:13,838 --> 00:20:15,545
Няма смисъл
към всичко това.
478
00:20:15,965 --> 00:20:17,547
Тук съм
защото те обичам,
479
00:20:17,717 --> 00:20:19,333
и защото знам
обичаш ме,
480
00:20:19,510 --> 00:20:22,344
но има някои неща
трябва да видим направо.
481
00:20:22,513 --> 00:20:25,221
Джули, не можах да напусна банката днес.
Знаеш това.
482
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
Бях също толкова разочарован
какъвто беше ти.
483
00:20:28,310 --> 00:20:29,551
Сега, моля те, Джули,
484
00:20:29,729 --> 00:20:31,686
винаги сме имали
тези глупави кавги.
485
00:20:31,856 --> 00:20:32,892
Не можем ли да спрем?
486
00:20:34,942 --> 00:20:36,774
Джули,
защо не отговаряш?
487
00:20:43,033 --> 00:20:44,569
Скъпи, ако можеш
отвори вратата,
488
00:20:44,744 --> 00:20:45,825
Сигурен съм, че бих могъл...
489
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
Джули!
490
00:20:52,710 --> 00:20:54,201
Отворете тази врата!
491
00:20:59,258 --> 00:21:00,133
Джули!
492
00:21:04,847 --> 00:21:06,213
Джули...
493
00:21:08,476 --> 00:21:09,967
Кой е?
494
00:21:12,938 --> 00:21:14,224
Отворете тази врата!
495
00:21:25,993 --> 00:21:27,200
Защо, прес...
496
00:21:27,620 --> 00:21:28,906
чукане
на вратата на една дама?
497
00:21:29,538 --> 00:21:31,245
Скандализиран съм от теб.
498
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
добре...
499
00:21:38,088 --> 00:21:40,751
До тук ли се качи
просто да стоя там?
500
00:21:41,759 --> 00:21:43,625
Джули, колко време трябва
продължавай така?
501
00:21:43,803 --> 00:21:44,761
Като какво, Прес?
502
00:21:44,762 --> 00:21:47,300
Борба, суетене през цялото време,
като двойка деца.
503
00:21:47,473 --> 00:21:48,617
Защо ме лекуваш
като дете?
504
00:21:48,641 --> 00:21:50,724
Защото се държиш като такъв.
Един развален.
505
00:21:51,101 --> 00:21:53,639
Ти казваше ти
хареса ме така, веднъж.
506
00:21:53,813 --> 00:21:55,805
Никога не си ме искал
да се промени.
507
00:21:57,233 --> 00:21:58,690
„Член?
508
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
Джули...
509
00:22:06,450 --> 00:22:08,817
Защо, прес,
в дамската спалня!
510
00:22:09,078 --> 00:22:10,569
Сега ще трябва
ожени се за мен
511
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
Какво мислите
имам за цел да направя?
512
00:22:13,165 --> 00:22:14,451
После пак ме целуни.
513
00:22:27,346 --> 00:22:28,837
Бихте ли искали
да видя новата ми рокля?
514
00:22:29,265 --> 00:22:31,598
Това исках
да правите цял ден.
515
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
добре...
516
00:22:32,852 --> 00:22:34,263
Е, пусни ме,
тогава.
517
00:22:34,436 --> 00:22:35,927
Ето го.
518
00:22:37,690 --> 00:22:38,897
За топката Олимп?
519
00:22:39,066 --> 00:22:40,273
ъъъъ
Не е ли прекрасно?
520
00:22:40,526 --> 00:22:41,562
Джули, червено е!
521
00:22:41,735 --> 00:22:43,021
Ммм
Страхотно червено е.
522
00:22:43,195 --> 00:22:45,232
Но не можете да носите червено
към топката на Олимп.
523
00:22:45,406 --> 00:22:46,281
защо не
524
00:22:46,282 --> 00:22:47,614
Никога не си виждал
неомъжено момиче
525
00:22:47,783 --> 00:22:48,944
във всичко друго, но не и в бяло.
526
00:22:49,118 --> 00:22:50,905
И ще видиш един
утре вечер.
527
00:22:51,537 --> 00:22:53,529
Джули, ти
не може да е сериозно!
528
00:22:53,706 --> 00:22:55,016
Страхувате ли се
някой ще ме вземе
529
00:22:55,040 --> 00:22:56,827
за едно от тези момичета
от улица Галатин?
530
00:22:57,001 --> 00:23:00,165
- Джули!
- О, съжалявам. Забравих, че съм дете.
531
00:23:00,337 --> 00:23:02,750
Не трябва да знам за
неща като Gallatin Street.
532
00:23:02,923 --> 00:23:04,755
Просто трябва да го направя
пърхат наоколо в бяло.
533
00:23:04,925 --> 00:23:06,027
Ти трябва
да знам по-добре
534
00:23:06,051 --> 00:23:08,134
отколкото да скандализирате
целият град.
535
00:23:09,555 --> 00:23:11,387
Може да е лошо
за банката.
536
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
разбира се
537
00:23:13,392 --> 00:23:15,304
Моля, изчакайте
друга среща на директорите
538
00:23:15,477 --> 00:23:17,309
и ги помолете да решат
какво мога да нося?
539
00:23:17,479 --> 00:23:19,249
Джули, за бога,
ще бъдеш ли разумен
540
00:23:19,273 --> 00:23:20,889
Бяхте ли разумни
този следобед?
541
00:23:21,066 --> 00:23:22,773
Така че това е всичко.
542
00:23:22,943 --> 00:23:24,309
Ти си просто
кърмене на злоба.
543
00:23:24,486 --> 00:23:25,727
Е, аз не съм
ще ти позволя.
544
00:23:25,905 --> 00:23:28,345
Вие веднъж казахте какво мислите,
ще направиш каквото аз кажа.
545
00:23:28,490 --> 00:23:30,573
Обаждам се за теб
утре вечер в 10:00ч.
546
00:23:30,743 --> 00:23:33,013
И ще бъдеш облечен
подходящо за топката, в бяло.
547
00:23:33,037 --> 00:23:34,323
аз ли съм
548
00:23:35,039 --> 00:23:36,246
О, но разбира се,
Престън,
549
00:23:36,415 --> 00:23:37,290
щом така казваш.
550
00:23:37,291 --> 00:23:39,211
Не бъди абсурден. Вашият собствен
здравият разум ще го каже.
551
00:23:39,293 --> 00:23:40,534
И ако не стане?
552
00:23:40,711 --> 00:23:41,747
Тогава, сладка моя,
553
00:23:41,921 --> 00:23:43,378
ти и аз ще го направим
седи вкъщи тихо
554
00:23:43,547 --> 00:23:45,129
с нашата бродерия.
555
00:23:47,676 --> 00:23:48,757
лека нощ
556
00:23:48,928 --> 00:23:50,385
Утре вечер в 10:00ч.
557
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
О, Престън...
558
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
Забравил си пръчката.
559
00:23:56,810 --> 00:23:57,971
Така и направих.
560
00:23:58,145 --> 00:23:59,727
И аз забравих да го използвам.
561
00:24:00,272 --> 00:24:01,308
Значи го направихте.
562
00:24:21,502 --> 00:24:22,834
ти ли ми се обади,
Мис Джули?
563
00:24:23,003 --> 00:24:24,619
Да, Зет. Имам
поръчка за вас.
564
00:24:24,797 --> 00:24:26,379
Предпочитам да не
вярвайте на другите.
565
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Да съм.
566
00:24:27,549 --> 00:24:28,835
Ох, мис Джули!
567
00:24:29,009 --> 00:24:32,047
Това със сигурност е най-много
най-елегантната рокля! Мм-ммм!
568
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
Можете да го имате
след утре.
569
00:24:34,598 --> 00:24:35,634
Аз, мис Джули?
570
00:24:35,808 --> 00:24:37,845
Мммм... ако можеш
пази тайна.
571
00:24:38,018 --> 00:24:40,010
Просто все едно не си
никога не каза нищо.
572
00:24:40,396 --> 00:24:42,228
Сега, Зет, искам това
доставено веднага
573
00:24:42,398 --> 00:24:44,640
на г-н Бък Кантрел
на улица Шартър.
574
00:24:44,817 --> 00:24:47,685
И Зет, запомни...
нито дума на никого, разбираш ли?
575
00:24:47,861 --> 00:24:49,477
със сигурност разбирам,
Мис Джули.
576
00:24:49,655 --> 00:24:52,864
Сякаш бях поразен
като камък тъпо в двете ми уши.
577
00:24:53,033 --> 00:24:54,319
- Е, давай.
- Ооо!
578
00:25:32,281 --> 00:25:33,317
Зет...
579
00:25:33,490 --> 00:25:35,573
Зет, когато г-н президент дойде,
дай му това
580
00:25:36,618 --> 00:25:37,904
Дай му това,
Мис Джули?
581
00:25:38,078 --> 00:25:40,070
Просто му го дай.
Той ще разбере.
582
00:25:40,789 --> 00:25:43,031
Да, госпожице Джули, госпожо.
583
00:25:45,461 --> 00:25:46,294
Добър вечер
Бък.
584
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
Добър вечер, г-це Джули.
585
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
закъсняваш
586
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
Съжалявам, но имах
малък бизнес за работа...
587
00:25:50,340 --> 00:25:52,127
вярно ли е
за г-н Де Лотрук?
588
00:25:52,509 --> 00:25:54,876
Не се сърди. Не предполагаш ли
Знам ли за срещата?
589
00:25:55,012 --> 00:25:56,406
аз не знам
какво имате предвид, госпожице Джули.
590
00:25:56,430 --> 00:25:57,887
Вярно ли е, че си го убил?
591
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
О, Пшоу. Аз никога
направи му толкова лошо.
592
00:25:59,600 --> 00:26:01,745
Д-р Ливингстън обаче,
имаше елегантно име за това...
593
00:26:01,769 --> 00:26:04,307
счупен пълен...
добре... така или иначе,
594
00:26:04,480 --> 00:26:06,563
просто изглеждаше така
счупено бедро за мен.
595
00:26:06,940 --> 00:26:09,808
Любовта ми, госпожице Джули, всички вие
облечен за убийство на прасе?
596
00:26:09,985 --> 00:26:10,943
Надявах се да ти хареса.
597
00:26:10,944 --> 00:26:13,778
Е, това ме кара да се чувствам
нещо като прекомерен.
598
00:26:14,490 --> 00:26:16,732
Е, в бележката ти пишеше 10:00,
страничен вход, мис Джули.
599
00:26:16,909 --> 00:26:18,070
Какво правиш?
600
00:26:18,243 --> 00:26:19,923
Бък, взимаш ме
към топката на Олимп.
601
00:26:20,913 --> 00:26:22,620
Е, правиш ми а
голяма чест, госпожице Джули.
602
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Тогава по-добре да побързаме.
603
00:26:23,916 --> 00:26:25,977
Само минутка, госпожице Джули.
Имахте среща с Прес?
604
00:26:26,001 --> 00:26:27,161
О, предпочитам да не
обсъдете го.
605
00:26:27,211 --> 00:26:29,189
Да, по-добре, защото
Прес няма да го хареса.
606
00:26:29,213 --> 00:26:31,546
Какво има, Бък?
Страхувате се, че прес ще ви извика?
607
00:26:31,715 --> 00:26:32,831
О, той би направил това,
естествено.
608
00:26:33,008 --> 00:26:35,796
Не мога да кажа, че го обвинявам много.
Къде стоя, носейки дамата му?
609
00:26:35,969 --> 00:26:37,631
Ако те помоля,
това не е ли достатъчно?
610
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Не този път,
Мис Джули.
611
00:26:39,223 --> 00:26:41,701
Мисля твърде много за теб, за да помогна
правиш нещо, за което ще съжаляваш.
612
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
Знам точно
какво правя.
613
00:26:42,935 --> 00:26:44,655
Е, най-вероятно го правите,
но грешиш.
614
00:26:44,770 --> 00:26:46,477
Тази рокля може да причини
няма край на проблемите.
615
00:26:46,605 --> 00:26:49,018
Хората силно биха възнегодували да дойдеш
към топката в него.
616
00:26:49,191 --> 00:26:51,478
Е, нека ги.
Те са просто дребни и тесногръди.
617
00:26:51,610 --> 00:26:53,671
Не, госпожо. Просто те имат правила,
и те минават покрай тях,
618
00:26:53,695 --> 00:26:55,231
същото като теб и мен.
619
00:26:55,405 --> 00:26:57,067
И предпочитате
да вървим по твоите правила?
620
00:26:57,491 --> 00:26:59,232
винаги съм имала,
Мис Джули.
621
00:26:59,952 --> 00:27:01,944
Тогава съжалявам
Притесних те.
622
00:27:05,541 --> 00:27:06,702
Лека нощ, г-н Кантрел.
623
00:27:06,917 --> 00:27:08,499
лека нощ
Мис Джули.
624
00:27:15,676 --> 00:27:16,712
Добър вечер, чичо Катон.
625
00:27:16,927 --> 00:27:18,134
Добър вечер, г-н Президент
626
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Вечер, прес.
627
00:27:20,264 --> 00:27:21,304
- Вечер.
- Вечер, прес.
628
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Зет, кажи на госпожица Джули, че господин президентът е тук.
Готови сме да тръгваме.
629
00:27:27,437 --> 00:27:29,269
Е, не стой там
като удар на дънер.
630
00:27:29,439 --> 00:27:30,600
Върви и й кажи.
631
00:27:31,233 --> 00:27:32,815
Да, госпожице Бел,
госпожо.
632
00:27:38,782 --> 00:27:39,818
Зет?
633
00:27:47,916 --> 00:27:48,997
Добър вечер
634
00:27:51,295 --> 00:27:52,831
Е, ще тръгваме ли, Прес?
635
00:27:54,298 --> 00:27:56,290
Не и докато не станеш
правилно облечен.
636
00:27:57,342 --> 00:27:58,549
Сигурен ли си, че е роклята?
637
00:27:59,261 --> 00:28:00,843
Не можеше да бъде
че те е страх...
638
00:28:02,806 --> 00:28:04,172
Страх от някого
ще ме обиди
639
00:28:04,349 --> 00:28:06,762
и ще го намериш
трябва да ме защитиш?
640
00:28:17,946 --> 00:28:19,232
мога ли
641
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
Готова ли си, лельо Бел?
642
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
Прес, моля...
643
00:28:26,914 --> 00:28:28,405
готови сме, момчето ми.
644
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Здравей, Моли.
645
00:30:42,382 --> 00:30:43,422
г-жа Кендрик.
Здравей, пич.
646
00:30:43,675 --> 00:30:44,875
- Мис Джули.
- Добър вечер, Джули.
647
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
Стефани, трябва да отдадем почитта си
на мис Зинмиър.
648
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
Ще ни извините,
моля
649
00:31:31,056 --> 00:31:32,763
Господа,
всички вие имате привилегията
650
00:31:32,974 --> 00:31:35,057
на мис Марсдън
познат, мисля.
651
00:31:35,227 --> 00:31:36,102
господа
652
00:31:36,103 --> 00:31:37,184
Мис Марсдън.
653
00:31:38,271 --> 00:31:39,682
Добър вечер, Бък.
654
00:31:42,943 --> 00:31:45,936
Просто се оправяхме
излей ни малко възлияние.
655
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
точно така
656
00:31:47,739 --> 00:31:48,946
трябва ли
ще се видим по-късно?
657
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
извинете ме
658
00:31:52,828 --> 00:31:54,410
О, има
моят партньор сега.
659
00:31:54,579 --> 00:31:56,320
Ъъъ... извинете ме,
моля
660
00:31:58,375 --> 00:32:00,617
Нямаш партньор
трябва да се срещнеш, Кантрел.
661
00:32:02,087 --> 00:32:04,454
Защо, не.
Дойде сам.
662
00:32:07,175 --> 00:32:08,962
Приятна вечер,
не е ли
663
00:32:09,636 --> 00:32:11,002
Много приятно.
664
00:32:12,139 --> 00:32:13,596
Хубаво и готино.
665
00:32:14,266 --> 00:32:16,303
намирате ли го
готино тук?
666
00:32:17,185 --> 00:32:19,347
Не го намирам
особено готино.
667
00:32:19,771 --> 00:32:20,978
Нали, Джули?
668
00:32:21,606 --> 00:32:23,563
Защо... защо, не.
669
00:32:23,733 --> 00:32:25,975
Не го намирам
особено готино.
670
00:32:26,611 --> 00:32:28,523
Мис Джули
не го намира така.
671
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
Защо, не.
672
00:32:35,954 --> 00:32:38,742
Сега говориш за това,
почти е правилно.
673
00:32:39,666 --> 00:32:41,123
Така ми се струва.
674
00:32:46,673 --> 00:32:47,914
Вашият слуга.
675
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
Ваша, госпожица Джули.
676
00:32:52,387 --> 00:32:53,844
прес,
искам да си тръгна
677
00:32:54,431 --> 00:32:55,888
защо Ние не сме
танцува още.
678
00:32:56,308 --> 00:32:57,719
- Ще трябва ли?
- не
679
00:34:02,040 --> 00:34:04,373
Прес, пусни ме.
680
00:34:06,169 --> 00:34:07,626
Изведи ме оттук.
681
00:34:27,983 --> 00:34:29,224
Псст. Псст.
682
00:34:37,576 --> 00:34:39,283
Давай и играй.
683
00:34:40,161 --> 00:34:42,198
Давай и играй!
684
00:34:45,208 --> 00:34:46,369
Прес, пусни ме.
685
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
Моля, вземете ме
вън от тук.
686
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
нощ,
Леля Бел.
687
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
Чао, Джули.
688
00:35:24,164 --> 00:35:26,247
Това ли е всичко, което имаш
трябва да ми кажеш?
689
00:35:26,708 --> 00:35:28,574
няма нищо
повече да кажа.
690
00:35:34,549 --> 00:35:36,461
Очевидно сте
взе решение.
691
00:35:37,010 --> 00:35:39,343
Не, Джули.
Взехте решение.
692
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
Довиждане, прес.
693
00:36:03,578 --> 00:36:04,819
Довиждане, Джули.
694
00:36:14,214 --> 00:36:15,455
Джули,
не го пускай.
695
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Обади му се обратно.
696
00:36:27,477 --> 00:36:29,469
Джули, ти си глупачка!
697
00:36:33,983 --> 00:36:35,690
Не такъв глупак.
698
00:36:37,278 --> 00:36:38,689
Той ще се върне.
699
00:36:39,114 --> 00:36:40,446
Той няма да го направи.
700
00:36:40,615 --> 00:36:43,278
Не и този път, няма да го направи.
повярвай ми
701
00:36:54,963 --> 00:36:57,706
Джули, скъпа,
нека изпратя за него.
702
00:36:58,383 --> 00:36:59,840
Не, той ще се върне.
703
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Почакайте и вижте.
704
00:37:04,097 --> 00:37:05,838
но тази вечер,
аз мисля.
705
00:37:06,391 --> 00:37:08,257
ако го направи,
кажи, че съм се пенсионирал
706
00:37:10,103 --> 00:37:12,220
и че спя до късно
на сутринта.
707
00:37:14,274 --> 00:37:16,891
Да не се прибирам
до утре следобед.
708
00:37:19,112 --> 00:37:20,228
Кажете му да...
709
00:37:43,052 --> 00:37:46,295
ха ха! Хюгър се хвана
съвсем нова причина
710
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
за получаване на алкохол.
711
00:37:47,474 --> 00:37:49,716
Чист бърбън и много.
това е факт
712
00:37:49,893 --> 00:37:51,245
Някога чувал приказка
на човек и неговия алкохол
713
00:37:51,269 --> 00:37:52,305
получаване
жълта треска?
714
00:37:52,479 --> 00:37:53,970
Имам за цел да нося
всичко, което мога да държа,
715
00:37:54,147 --> 00:37:56,355
и ви съветвам господа
да направим същото.
716
00:37:56,524 --> 00:37:58,106
Huger не цели
да бъде отнесен
717
00:37:58,276 --> 00:37:59,858
от каквото и да било
но пийте.
718
00:38:08,161 --> 00:38:10,073
Не е шега работа.
Изглежда много сериозно.
719
00:38:10,246 --> 00:38:11,487
Повече случаи от
чувате за.
720
00:38:11,664 --> 00:38:13,121
Лекарите го наричат
с друго име...
721
00:38:13,291 --> 00:38:14,452
всяко име
но жълта треска.
722
00:38:15,126 --> 00:38:16,412
Всеки път, когато видя
стара мъртва каруца,
723
00:38:16,586 --> 00:38:18,543
Сипвам ми 4 пръста
от бърбън.
724
00:38:18,713 --> 00:38:20,579
Вчера пих почти
до 2 литра.
725
00:38:20,715 --> 00:38:21,859
А, не е вече
жълта треска
726
00:38:21,883 --> 00:38:23,124
отколкото този път
миналата година.
727
00:38:23,301 --> 00:38:25,384
Никога не чувайте разговори за треска
в състезателния сезон, нали?
728
00:38:25,553 --> 00:38:27,406
защо Защото хората имат
нещо по-добро за разговор.
729
00:38:27,430 --> 00:38:28,699
- Здравейте, господа.
- Здравей, Дилард.
730
00:38:28,723 --> 00:38:31,243
Как си, Тед? Приличаш на
имаш нещо, което работи на ума ти.
731
00:38:31,267 --> 00:38:32,383
Прес е
връщайки се.
732
00:38:32,560 --> 00:38:34,893
Защо сега, хората обикновено го правят.
Кога научи новината?
733
00:38:35,063 --> 00:38:36,304
Току що, от
Д-р Ливингстън.
734
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
Той носи нещо рядко
и скъпоценен
735
00:38:38,316 --> 00:38:39,523
от север,
казва той.
736
00:38:39,692 --> 00:38:40,732
какво може да е,
Чудя се?
737
00:38:40,902 --> 00:38:42,268
Навиване на стебло
гледай, може би.
738
00:38:45,281 --> 00:38:48,069
Подарете си магия за дишане
там в плантацията.
739
00:38:48,284 --> 00:38:51,027
Само за няколко седмици,
Казвам, докато уплахата отмине.
740
00:38:51,371 --> 00:38:53,691
Ще се върнеш навреме
за бала Марди Гра и Олимп.
741
00:39:01,548 --> 00:39:03,380
Има ли наистина
причина за тревога?
742
00:39:03,675 --> 00:39:04,860
Е, аз не бих отишъл
дотук,
743
00:39:04,884 --> 00:39:07,046
но на града
няма да е толкова приятно.
744
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
Без партита.
745
00:39:08,471 --> 00:39:09,928
Театърът носи отговорност
да бъдат затворени
746
00:39:10,098 --> 00:39:11,339
като предпазна мярка
мярка.
747
00:39:11,516 --> 00:39:12,723
Театърът.
748
00:39:13,309 --> 00:39:14,675
аз не съм
от...
749
00:39:15,353 --> 00:39:16,719
Кога беше последният път,
Леля Бел?
750
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
Камил.
751
00:39:18,523 --> 00:39:19,523
мразех го
752
00:39:19,649 --> 00:39:21,436
Нямам нищо против
ако никога не съм гледал друга пиеса.
753
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
Силно настоявам
отиваш.
754
00:39:23,945 --> 00:39:25,106
кой знае
Може би сме вътре
755
00:39:25,280 --> 00:39:26,691
за друг път
като '30.
756
00:39:26,865 --> 00:39:27,946
Бог да пази.
757
00:39:28,116 --> 00:39:29,426
На д-р Ливингстън
само гледам
758
00:39:29,450 --> 00:39:31,737
нашите най-добри интереси,
Сигурен съм, скъпа моя.
759
00:39:31,911 --> 00:39:33,118
Аз съм, наистина.
760
00:39:33,288 --> 00:39:34,369
мога ли
изпрати инструкции
761
00:39:34,539 --> 00:39:36,280
да има къщата
готов?
762
00:39:44,674 --> 00:39:47,132
Ще се опитам да я убедя,
Д-р Ливингстън.
763
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
Джули не изглежда добре
както я видях.
764
00:39:49,929 --> 00:39:52,137
Това е всичко, което мога да направя, за да я взема
да изляза от тази къща.
765
00:39:52,307 --> 00:39:55,141
Няма да излиза навън, освен да язди това
луда чистокръвна нейна.
766
00:39:55,476 --> 00:39:57,593
Тогава съм в страх и трепет
тя ще си счупи врата.
767
00:39:57,896 --> 00:39:59,415
Няма да ходи никъде
където има компания.
768
00:39:59,439 --> 00:40:00,725
Няма да има компания.
769
00:40:00,899 --> 00:40:02,310
Млад г-н Кантрел
а другите...
770
00:40:02,442 --> 00:40:04,058
не ги е получила
в месеци.
771
00:40:04,235 --> 00:40:06,978
Те спряха да се обаждат,
оставете само карти.
772
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
Какво прави тя
цял ден?
773
00:40:08,990 --> 00:40:12,028
Грижи се за къщата, както никоя къща няма
някога е бил поддържан.
774
00:40:12,201 --> 00:40:15,239
Тя е толкова специфична, ако е статия
половин инч не на място
775
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
или има прашинка
на каквото и да е, забелязва тя.
776
00:40:18,458 --> 00:40:20,165
Кара ме неспокойно.
777
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
Може би
интересувайте се
778
00:40:21,961 --> 00:40:23,418
в малко новини
Днес получих.
779
00:40:24,172 --> 00:40:25,913
На Престън Дилард
връщайки се.
780
00:40:27,300 --> 00:40:28,791
Пристига петък
върху пакета.
781
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Какво го носи?
782
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
Тази жълта треска
бизнес.
783
00:40:32,180 --> 00:40:34,467
Ние двамата стоим заедно
какво трябва да се направи по въпроса.
784
00:40:34,641 --> 00:40:36,758
Сега е разпуснато,
той се връща.
785
00:40:37,769 --> 00:40:39,260
Крайно време е.
786
00:40:41,731 --> 00:40:44,064
Подозирам, че познавам Джули
както никой никога няма...
787
00:40:44,317 --> 00:40:45,979
всеки мошеник
и пукнатина от нея.
788
00:40:46,194 --> 00:40:48,754
Трябва, госпожице Бел.
Тя прилича повече на теб, отколкото някога си бил.
789
00:40:49,614 --> 00:40:52,197
Може би я обичам най-много
когато е най-зла
790
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
защото знам, че е така
когато тя обича най-много.
791
00:41:00,333 --> 00:41:02,575
Ще те уведомя
относно плантацията
792
00:41:02,794 --> 00:41:04,001
веднага щом мога.
793
00:41:04,128 --> 00:41:06,745
Направете го, госпожице Бел,
ако обичате, госпожо.
794
00:41:06,923 --> 00:41:08,459
Не си правете труда, госпожице Бел.
795
00:41:13,721 --> 00:41:14,554
Довиждане, Катон.
796
00:41:14,555 --> 00:41:16,296
вечер,
Д-р Ливингстън, сър.
797
00:41:18,309 --> 00:41:19,595
Вярвам
Д-р Ливингстън
798
00:41:19,769 --> 00:41:21,761
доставя удоволствие
плашещи хора,
799
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
особено жените.
800
00:41:23,314 --> 00:41:25,271
Не помниш
последното огнище.
801
00:41:25,441 --> 00:41:26,602
Беше ужасно.
802
00:41:27,318 --> 00:41:28,934
Предполагам, че е така
доста сериозно.
803
00:41:29,487 --> 00:41:30,648
Прес Дилард
прибирайки се у дома
804
00:41:30,822 --> 00:41:32,029
за сметка на това.
805
00:41:38,287 --> 00:41:39,994
Пре се прибира.
806
00:41:48,256 --> 00:41:49,463
разбира се
807
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
знаехте ли го
808
00:41:53,761 --> 00:41:55,093
Със сигурност го знаех.
809
00:41:56,514 --> 00:41:57,800
Знаех през цялото време.
810
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
Трябваше да дойде
обратно към мен.
811
00:42:01,978 --> 00:42:03,219
Той не можеше
помогне си.
812
00:42:05,773 --> 00:42:06,893
Той нямаше да знае
как да се бием
813
00:42:06,983 --> 00:42:08,394
толкова трудно, колкото и аз
814
00:42:09,193 --> 00:42:10,775
да се запази
от ходене при него.
815
00:42:16,701 --> 00:42:17,908
Ще се оженим.
816
00:42:23,624 --> 00:42:25,490
отивам да се моля
неговата прошка.
817
00:42:26,836 --> 00:42:28,828
Бях злобен
и подъл и егоистичен,
818
00:42:30,423 --> 00:42:31,983
и аз ще му кажа
Мразех се
819
00:42:32,008 --> 00:42:34,216
за това, че бях като мен
дори тогава.
820
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
Ще се смиря
пред него.
821
00:42:40,808 --> 00:42:42,408
И всичко това
някога е стоял между нас
822
00:42:42,560 --> 00:42:43,801
ще изчезне
823
00:42:44,896 --> 00:42:46,808
когато ме вземе
в ръцете му.
824
00:42:48,775 --> 00:42:50,107
дете.
825
00:42:55,615 --> 00:42:57,732
Може би е по-добре да тръгваме
към плантацията.
826
00:42:58,409 --> 00:43:00,867
разбира се Това е мястото
за нашата среща.
827
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
Бихме по-добре
започнете да опаковате багажа.
828
00:43:03,873 --> 00:43:06,206
Чичо Катон! Зет!
829
00:43:07,460 --> 00:43:08,871
Ще направим парти,
кнедли.
830
00:43:09,045 --> 00:43:10,252
Ще поканим
всички...
831
00:43:10,421 --> 00:43:11,662
парти
да празнуват.
832
00:43:12,423 --> 00:43:15,257
Чичо Катон, вземи куфарите
от тавана,
833
00:43:15,426 --> 00:43:17,258
и Зет,
разположи роклите ми.
834
00:43:17,428 --> 00:43:19,465
Имате gros bat полски
голямата карета.
835
00:43:19,639 --> 00:43:21,130
И имам мама Клео
опаковайте кошница.
836
00:43:21,307 --> 00:43:22,618
О, и вземете
мебели покрива.
837
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
Затваряме
къщата.
838
00:43:24,102 --> 00:43:26,310
Какво стоиш там
за вас двамата? Размърдай се.
839
00:43:26,479 --> 00:43:27,970
Отиваме в Халсион!
840
00:43:29,482 --> 00:43:36,446
♪♪ О, моето хубаво богатство ♪♪
841
00:43:37,824 --> 00:43:43,912
♪♪ Моето цвете, което избледня
твърде рано... ♪♪
842
00:43:44,080 --> 00:43:45,537
Предполагате, че това е
много, чичо Катон?
843
00:43:45,706 --> 00:43:46,822
предполагам,
Мис Джули.
844
00:43:46,999 --> 00:43:48,410
Ако цялата тази мента
пръчки в джулеп,
845
00:43:48,584 --> 00:43:50,479
сигурно ще бъде силна нощ
за господина.
846
00:43:50,503 --> 00:43:52,995
Сега, не забравяйте
силен скреж върху очилата.
847
00:43:53,172 --> 00:43:56,916
Мис Джули, когато някога сервирам
джентълмен джулеп без скреж?
848
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
Г-н Прес със сигурност ще
знам, че се е върнал у дома, добре.
849
00:44:00,096 --> 00:44:01,928
ти го свърши,
ти ще
850
00:44:03,516 --> 00:44:05,678
Зет, прокарай влажна кърпа
над огледалото ми
851
00:44:05,852 --> 00:44:07,412
и сложете роклята си.
Ставам след минутка.
852
00:44:07,436 --> 00:44:09,393
Да, госпожице Джули.
853
00:44:11,649 --> 00:44:14,266
Зет, е голям прилеп
нащрек?
854
00:44:14,443 --> 00:44:15,650
Да, госпожице Джули.
855
00:44:15,820 --> 00:44:22,033
♪♪ О, моето хубаво богатство ♪♪
856
00:44:22,535 --> 00:44:29,535
♪♪ Моето цвете, което избледня
твърде рано ♪♪
857
00:44:31,002 --> 00:44:38,002
♪♪ Сърцето ми,
като струните на моето банджо ♪♪
858
00:44:39,635 --> 00:44:42,048
♪♪ Всичко се развали за моя... ♪♪
859
00:44:42,305 --> 00:44:43,796
Ще носиш
тези цветя вън
860
00:44:43,973 --> 00:44:45,430
с фиксиране и суетене.
861
00:44:45,600 --> 00:44:47,035
Всичко трябва
бъди прав, кнедли...
862
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
точно както трябва.
863
00:44:48,060 --> 00:44:49,926
Е, предполагам
всичко е,
864
00:44:50,104 --> 00:44:52,312
и ти най-много
от всичко, скъпа.
865
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
развълнуван?
866
00:44:55,860 --> 00:44:56,896
Почувствай сърцето ми
скачане.
867
00:44:58,446 --> 00:44:59,903
Е, предполагам
По-добре да отида да се облека.
868
00:45:00,072 --> 00:45:05,067
♪♪...Избледня твърде рано ♪♪
869
00:45:05,620 --> 00:45:12,620
♪♪ Сърцето ми,
като струните на моето банджо ♪♪
870
00:45:14,045 --> 00:45:21,045
♪♪ Всички са разбити
за моето хубаво богатство ♪♪
871
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Зет, Зет, помогни ми
извън това.
872
00:45:26,098 --> 00:45:30,388
♪♪ О, моето хубаво богатство ♪♪
873
00:45:30,561 --> 00:45:33,975
♪♪ Моето цвете, което избледня
твърде рано... ♪♪
874
00:45:34,148 --> 00:45:35,389
чухте ли
карета?
875
00:45:35,816 --> 00:45:37,023
Продължавай, Зет. Вижте.
побързай
876
00:45:37,193 --> 00:45:40,607
♪♪...Като струните
на моето банджо ♪♪
877
00:45:40,780 --> 00:45:45,024
♪♪ Всички са разбити
за моето хубаво богатство ♪♪
878
00:45:45,201 --> 00:45:51,163
♪♪ О, моето хубаво богатство... ♪♪
879
00:45:51,332 --> 00:45:52,948
Виждате ли още вагони?
880
00:45:54,293 --> 00:45:55,625
Без превоз
идва още.
881
00:45:55,795 --> 00:45:58,082
не Без вагони
идва още.
882
00:45:58,756 --> 00:46:03,171
♪♪ Всички са разбити
за моето хубаво богатство ♪♪
883
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
да
884
00:46:05,221 --> 00:46:06,221
Все още няма вагони.
885
00:46:06,347 --> 00:46:09,181
о Е, тогава
свържи ме, Зет.
886
00:46:09,350 --> 00:46:11,808
Защо никога не носиш тази рокля
преди, госпожице Джули?
887
00:46:11,978 --> 00:46:13,594
Това е най-красивото
рокля, която притежавате.
888
00:46:13,771 --> 00:46:15,182
Запазвах го
за днес.
889
00:46:15,356 --> 00:46:17,313
Да съм. Аз никога не го правя
нямай надежди
890
00:46:17,483 --> 00:46:19,566
да станеш наследник на тази рокля,
Не го правя, госпожице Джули.
891
00:46:19,735 --> 00:46:21,146
не не
тази, Зет.
892
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
Идват файтони!
893
00:46:22,947 --> 00:46:24,813
Идват файтони
там долу!
894
00:46:25,324 --> 00:46:27,407
Идват карети!
895
00:46:28,327 --> 00:46:29,363
Зет...
896
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
Зет, иди и виж.
897
00:46:30,579 --> 00:46:31,820
Мъже на кон също!
898
00:46:33,207 --> 00:46:34,448
Хей, идват карети!
899
00:46:34,625 --> 00:46:36,161
Карети!
900
00:46:36,961 --> 00:46:38,168
Идват файтони!
901
00:46:40,965 --> 00:46:43,002
Идват карети!
Карети!
902
00:46:43,718 --> 00:46:44,798
Идва карета!
903
00:46:45,803 --> 00:46:46,839
Идва карета!
904
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Със сигурност се радваме
да те видя.
905
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
о!
906
00:47:13,372 --> 00:47:15,238
Г-н Бък и г-н Дик
са на кон!
907
00:47:15,416 --> 00:47:17,408
- Следете за г-н През.
- Да съм.
908
00:47:18,044 --> 00:47:19,660
Бък, много се радвам
да те видя.
909
00:47:19,837 --> 00:47:21,419
Ще влезете ли всички
и просто нещо като
910
00:47:21,589 --> 00:47:23,876
продължавай, нали? Продължете и
чувствайте се като у дома си.
911
00:47:24,633 --> 00:47:26,169
Дик, много се радвам!
912
00:47:26,344 --> 00:47:28,131
Влез направо.
913
00:47:28,304 --> 00:47:29,966
Това е удоволствие
да бъда тук.
914
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Да, госпожо, със сигурност се радвам
да ви видя всички обратно.
915
00:47:32,725 --> 00:47:34,762
Е, предполагам, че няма полза
казвам ви хора
916
00:47:34,935 --> 00:47:36,392
колко се радваме
да те имам тук.
917
00:47:36,562 --> 00:47:38,623
Благодаря, г-це Бел, предполагам
никой от нас никога не би могъл да забрави
918
00:47:38,647 --> 00:47:40,104
гостоприемството
в Халсион.
919
00:47:40,316 --> 00:47:41,807
Е, ти стой навън
от моята кухня.
920
00:47:41,984 --> 00:47:44,522
Не съм забравил времето
ти изяде моето парти помпано.
921
00:47:44,653 --> 00:47:47,145
Мис Джули и аз,
бяхме на лов за птици.
922
00:47:47,323 --> 00:47:49,531
Бяхме гладни и имаше
това елегантно помпано.
923
00:47:49,700 --> 00:47:51,908
И двамата бяхте
силно осъдително.
924
00:47:52,036 --> 00:47:53,472
Теофол, имаш ли
чух от Престън?
925
00:47:53,496 --> 00:47:55,738
Не, но имах бележка от Тед,
той каза, че прес ще пристигне
926
00:47:55,915 --> 00:47:57,247
върху пакета
около обяд.
927
00:47:57,416 --> 00:47:59,186
Той би бил отговорен за
довеждайки ги.
928
00:47:59,210 --> 00:48:00,979
обяд? Е, тогава те
вече трябва да е тук.
929
00:48:01,003 --> 00:48:02,064
Е, може и да имат
трябваше да чакам
930
00:48:02,088 --> 00:48:03,982
шерифът да ги предаде
през енорийската линия.
931
00:48:04,006 --> 00:48:06,193
- Да ги прекарам?
- Въоръжени пазачи патрулират по пътя
932
00:48:06,217 --> 00:48:07,583
толкова нагоре
като гледка към реката.
933
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
Спират всички
идващи от града.
934
00:48:09,720 --> 00:48:11,882
Много е лошо в
град, мис Бел, много лошо.
935
00:48:12,056 --> 00:48:13,888
Всички сме много щастливи
да бъда тук горе.
936
00:48:14,058 --> 00:48:15,515
Има ли джентълфолк
свален?
937
00:48:15,684 --> 00:48:17,266
При майор Крандъл
мъртъв с него, за една.
938
00:48:17,436 --> 00:48:18,552
На Нед Уорингтън
разбрах.
939
00:48:18,729 --> 00:48:19,890
Не се казва
колко други.
940
00:48:20,356 --> 00:48:22,996
Виждате ли, с болест в
къща, те го пазят в тайна.
941
00:48:23,025 --> 00:48:24,628
Разбира се, говори се за
изпращане на тези, които го имат
942
00:48:24,652 --> 00:48:26,439
на остров Лазарет
където са прокажените.
943
00:48:26,612 --> 00:48:28,478
Остров Лазарет
къде са прокажените?
944
00:48:28,656 --> 00:48:29,897
Мм-хмм.
Като през 30-те.
945
00:48:30,074 --> 00:48:31,906
защо,
не е цивилизовано
946
00:48:32,076 --> 00:48:33,237
да осъждам
християнски народ
947
00:48:33,411 --> 00:48:34,868
на остров Лазарет!
948
00:48:35,871 --> 00:48:37,453
Те няма да го направят
изобщо има шанс!
949
00:48:37,623 --> 00:48:38,989
Никакъв шанс,
мис Бел,
950
00:48:39,417 --> 00:48:40,953
но може би
останалите ще го направим.
951
00:48:41,752 --> 00:48:43,368
Теофол,
тук горе сме в безопасност.
952
00:48:43,712 --> 00:48:45,999
Тази енория винаги
е над границата на температурата.
953
00:48:46,340 --> 00:48:48,377
Те имат за цел да
запазете го така.
954
00:48:51,053 --> 00:48:52,919
Извинете, че пазя
всички стоите.
955
00:48:53,347 --> 00:48:54,633
влизай
и се освежете.
956
00:48:54,807 --> 00:48:56,118
- Каретата идва!
- Каретата идва!
957
00:48:56,142 --> 00:48:58,054
Това трябва
бъди Президент и Тед сега.
958
00:49:10,239 --> 00:49:11,446
Прес, мило мое момче!
959
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
Леля Бел!
960
00:49:13,784 --> 00:49:15,116
И Тед!
961
00:49:19,248 --> 00:49:22,832
Лельо Бел, всички,
това е Ейми, жена ми.
962
00:49:24,378 --> 00:49:25,619
Прес, жена ти?
963
00:49:26,297 --> 00:49:28,163
Можеше да ме събориш
с перце!
964
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
Хей, Бък, има
вашето навиващо устройство.
965
00:49:31,385 --> 00:49:32,751
О, скъпи...
966
00:49:33,762 --> 00:49:36,175
Съпругата на Прес би
естествено бъди добре дошъл тук,
967
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
но ти си
заради себе си.
968
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
благодаря
969
00:49:40,686 --> 00:49:43,019
Братът на Прес беше толкова милостив
в неговото посрещане.
970
00:49:43,397 --> 00:49:45,678
Силно се надявах, че другите
той обича би било същото.
971
00:49:45,733 --> 00:49:47,941
Разбира се, че ще
скъпа моя.
972
00:49:48,569 --> 00:49:50,105
мога ли
представим нашите приятели?
973
00:49:50,571 --> 00:49:51,903
Мога ли да представя
Генерал Богардус?
974
00:49:52,072 --> 00:49:53,133
- възхитен.
- Как си?
975
00:49:53,157 --> 00:49:54,837
- Г-н Кантрел. Г-н Алън.
- Как си?
976
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
как си
977
00:49:56,327 --> 00:49:58,159
Скъпа моя, искаш ли
ела с мен?
978
00:50:01,582 --> 00:50:02,823
Здравейте, госпожо.
979
00:50:03,626 --> 00:50:05,146
Много хубаво да имаш
вие се връщате, президент
980
00:50:06,629 --> 00:50:08,565
Чичо Катон, виж това
господата получават своите джулепи.
981
00:50:08,589 --> 00:50:09,625
Да, госпожице Бел.
982
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Катон!
983
00:50:10,799 --> 00:50:12,210
слава да бъде,
господарю Престън!
984
00:50:12,384 --> 00:50:14,216
Разбира се, радвам се да видя
ти обратно у дома.
985
00:50:14,386 --> 00:50:16,218
как си
Чичо Катон?
986
00:50:16,347 --> 00:50:17,508
извинете ни,
моля
987
00:50:17,681 --> 00:50:18,717
Имаш малко
ментови джулепси?
988
00:50:18,891 --> 00:50:21,091
Да, сър. Вие, господа
просто ме последвай. Сега съм сигурен...
989
00:50:21,143 --> 00:50:22,725
Беше мило от ваша страна
да ни има.
990
00:50:22,895 --> 00:50:24,247
Да кажа истината,
Щях да дойда така или иначе.
991
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
надявам се
992
00:50:25,397 --> 00:50:26,604
Трябва да се върна
утре
993
00:50:26,815 --> 00:50:28,022
Обратно в града?
Но прес...
994
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
неща на шестици и седмици
в банката.
995
00:50:30,027 --> 00:50:31,484
Треската ни напусна
с къси ръце,
996
00:50:31,695 --> 00:50:33,357
но искам да попитам
ако Ейми може да остане?
997
00:50:33,531 --> 00:50:34,817
Искам да излезе
на града.
998
00:50:35,074 --> 00:50:36,259
Прес, може би това
не е удобно.
999
00:50:36,283 --> 00:50:38,149
Скъпи мой, Халсион
принадлежи на своите гости,
1000
00:50:38,410 --> 00:50:40,652
и съпругата на Прес е,
разбира се, почитан.
1001
00:50:40,996 --> 00:50:42,077
Ела, скъпа моя.
1002
00:50:46,377 --> 00:50:47,663
Това ли ти е първото
посещение на юг?
1003
00:50:47,836 --> 00:50:49,327
да красиво е
1004
00:50:49,505 --> 00:50:51,462
Странно и красиво.
И малко плашещо.
1005
00:50:51,632 --> 00:50:52,465
плашещо?
1006
00:50:52,466 --> 00:50:54,386
Заради своята странност
и красота, предполагам.
1007
00:50:54,760 --> 00:50:56,376
Насам, скъпа моя.
1008
00:51:28,961 --> 00:51:32,170
- Ммм! Не сте забравили как.
- Аз, сър?
1009
00:51:32,339 --> 00:51:34,547
Главата може да забрави,
но ръката помни.
1010
00:51:34,717 --> 00:51:37,175
Както и да е, г-це Джули, тя е права
зад мен цял ден
1011
00:51:37,344 --> 00:51:39,552
да ги оправя точно както трябва
ти ги харесваше.
1012
00:51:39,972 --> 00:51:41,554
чичо Катон,
как е госпожица Джули?
1013
00:51:41,807 --> 00:51:42,807
Мис Джули?
1014
00:51:43,058 --> 00:51:44,424
Защо, тя е
просто мис Джули.
1015
00:51:44,893 --> 00:51:46,054
Точно същото?
1016
00:51:46,228 --> 00:51:47,372
Е, предполагам
принцеси, те
1017
00:51:47,396 --> 00:51:48,887
просто естествено расте
да бъдат кралици,
1018
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
това е всичко
1019
00:51:51,233 --> 00:51:53,691
Чичо Катон, имаме
познават се отдавна.
1020
00:51:53,861 --> 00:51:56,069
Сега се върнах... у дома.
1021
00:51:56,822 --> 00:51:58,563
Това е специално
повод.
1022
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
ще ти
присъедини се към мен в едно?
1023
00:52:00,618 --> 00:52:03,452
защо...
Защо, г-н Престън,
1024
00:52:03,829 --> 00:52:05,411
'едва ли е подходящо.
1025
00:52:06,874 --> 00:52:08,991
Но любезно ще взема един
в килера
1026
00:52:09,168 --> 00:52:11,660
и да те благослови
и мис Джули.
1027
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
Прес.
1028
00:52:27,311 --> 00:52:28,392
Вие ли сте
спомняйки си времето
1029
00:52:28,562 --> 00:52:29,928
искаше ме
да нося бяло?
1030
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
ти ли си
1031
00:52:34,234 --> 00:52:36,476
Е, до сега,
Никога не съм имал.
1032
00:52:40,240 --> 00:52:42,152
Котка ти хвана езика,
Прес?
1033
00:52:43,327 --> 00:52:44,613
Джули...
1034
00:52:45,996 --> 00:52:47,532
Ти каза това
достатъчно просто.
1035
00:52:50,626 --> 00:52:52,538
прес,
какви глупаци бяхме.
1036
00:52:54,630 --> 00:52:56,121
Джули,
ти си прекрасна...
1037
00:52:56,590 --> 00:52:57,797
По-прекрасна от всякога.
1038
00:52:58,926 --> 00:53:01,760
Прес, не мога да повярвам
тук си ти.
1039
00:53:02,846 --> 00:53:04,758
сънувах
за това толкова дълго...
1040
00:53:05,307 --> 00:53:06,673
цял живот.
1041
00:53:09,937 --> 00:53:13,180
Не. По-дълго от това.
1042
00:53:17,986 --> 00:53:20,569
Сложих това
бяла рокля за теб...
1043
00:53:22,366 --> 00:53:23,282
За да ми помогнеш да ти кажа
1044
00:53:23,283 --> 00:53:26,242
колко смирено те питам
да ми простиш.
1045
00:53:32,167 --> 00:53:33,954
прес,
Коленича пред теб.
1046
00:53:35,170 --> 00:53:36,251
Джули, недей.
1047
00:53:39,007 --> 00:53:40,964
Да те питам
да ми простиш
1048
00:53:41,343 --> 00:53:42,459
и ме обичай
1049
00:53:43,679 --> 00:53:44,512
както аз те обичам.
1050
00:53:44,513 --> 00:53:45,720
Джули, моля те.
1051
00:53:53,480 --> 00:53:54,516
Джули...
1052
00:53:55,899 --> 00:53:57,765
това е Ейми,
жена ми.
1053
00:54:04,324 --> 00:54:05,531
жена ти?
1054
00:54:05,909 --> 00:54:08,071
и ти си,
мога ли да кажа, Джули?
1055
00:54:14,543 --> 00:54:16,000
Съпругата на прес.
1056
00:54:17,254 --> 00:54:18,335
Забавляваш се!
1057
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
Едва ли.
1058
00:54:28,432 --> 00:54:29,968
женен.
1059
00:54:33,145 --> 00:54:35,262
Моите поздрави,
Прес.
1060
00:54:38,484 --> 00:54:40,601
Джули? Джули?
1061
00:54:40,778 --> 00:54:42,360
Да, лельо Бел.
тук.
1062
00:54:44,406 --> 00:54:45,550
Бях просто
поздравления на прес
1063
00:54:45,574 --> 00:54:47,065
върху брака му.
1064
00:54:49,161 --> 00:54:50,823
Ти си от севера,
Г-жа Дилард?
1065
00:54:50,996 --> 00:54:51,871
Ню Йорк.
1066
00:54:51,872 --> 00:54:53,329
Тя беше
мис Брадфорд.
1067
00:54:53,707 --> 00:54:55,143
Не е ли това, което ти
каза ми, скъпа моя?
1068
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
да
1069
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Брадфорд.
1070
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
Ейми Брадфорд...
1071
00:55:00,964 --> 00:55:02,250
От Ню Йорк.
1072
00:55:04,384 --> 00:55:06,250
много се радвам
за да ви приветствам в Halcyon.
1073
00:55:08,180 --> 00:55:09,180
благодаря
1074
00:55:10,390 --> 00:55:12,052
Имаш толкова очарователен
митниците тук.
1075
00:55:12,226 --> 00:55:13,342
Може да намерите
нашите обичаи,
1076
00:55:13,560 --> 00:55:14,971
както ги наричате,
1077
00:55:15,145 --> 00:55:16,852
различни от тези
на вашата страна.
1078
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
Исках
да те срещна.
1079
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
Прес ми каза толкова много
за теб.
1080
00:55:20,484 --> 00:55:22,020
всичко,
предполагам
1081
00:55:23,737 --> 00:55:25,444
Много ли си изненадан
за нашето получаване...
1082
00:55:25,614 --> 00:55:27,446
ние луизианци
са много импулсивни.
1083
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
Не бих се изненадал
каквото и да е направил прес.
1084
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Джули, другите
ще слиза.
1085
00:55:32,037 --> 00:55:33,369
О, да, лельо Бел.
разбира се
1086
00:55:33,580 --> 00:55:35,242
Бихте ли ни извинили
момент?
1087
00:55:42,005 --> 00:55:43,121
Джули...
1088
00:55:52,599 --> 00:55:54,465
Джули, дете,
много съжалявам
1089
00:55:54,643 --> 00:55:57,056
за бога,
не бъди нежен с мен сега.
1090
00:55:57,646 --> 00:55:59,683
Мислиш ли, че искам
да бъдеш плакан?
1091
00:56:00,148 --> 00:56:03,107
трябва да помисля,
да планирам, да се боря.
1092
00:56:03,277 --> 00:56:04,813
Но не можеш
борба с брака.
1093
00:56:04,987 --> 00:56:05,987
Брак, нали?
1094
00:56:06,655 --> 00:56:08,692
Към това измито
малко янки?
1095
00:56:09,199 --> 00:56:11,407
Пресата е моя.
Той винаги е бил мой.
1096
00:56:11,577 --> 00:56:13,113
И ако
Не мога да го имам...
1097
00:56:14,329 --> 00:56:15,570
защо, Бък!
1098
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
Мис Джули.
1099
00:56:17,165 --> 00:56:19,122
ти не знаеш
колко се радвам да те видя.
1100
00:56:19,293 --> 00:56:22,127
И аз съм най-категорично
Радвам се да ви видя, госпожице Джули.
1101
00:56:22,462 --> 00:56:24,454
Най-подчертано възхитен.
1102
00:56:27,843 --> 00:56:29,505
Уилям Лойд Гарисън
е фанатик.
1103
00:56:29,678 --> 00:56:30,919
Уендъл Филипс
е друг.
1104
00:56:31,096 --> 00:56:32,696
Те са направили a
много по-чувствителна ситуация.
1105
00:56:32,764 --> 00:56:35,006
Но не мога да повярвам
интелигентните хора на север
1106
00:56:35,183 --> 00:56:36,943
заговорничат да унищожат
нашите суверенни права.
1107
00:56:37,102 --> 00:56:39,747
Сега звучите съвсем спокойно, сър,
но те ми казаха, че не сте искали да отидете
1108
00:56:39,771 --> 00:56:41,040
когато се присъединихте
с Анди Джаксън
1109
00:56:41,064 --> 00:56:41,981
да се бият с британците.
1110
00:56:41,982 --> 00:56:44,474
Тогава бях много по-млад,
Кантрел и много по-глупав.
1111
00:56:44,651 --> 00:56:47,018
Какво казва Бък
не ми звучи глупаво.
1112
00:56:47,112 --> 00:56:48,398
Повечето от тях имат смисъл.
1113
00:56:48,822 --> 00:56:50,233
И аз ще взема останалото
на вяра.
1114
00:56:50,490 --> 00:56:53,198
Защо, госпожице Джули, това е първият път
някога си казвал, че съм говорил разумно.
1115
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
Е, ти не знаеш много,
1116
00:56:55,329 --> 00:56:58,037
но е освежаващо да видиш мъж
който познава собствения си ум.
1117
00:56:58,290 --> 00:56:59,701
недей ти
така ли мислиш, прес?
1118
00:56:59,875 --> 00:57:01,537
Трудно е да се знае
ума си понякога.
1119
00:57:01,960 --> 00:57:04,703
Само ако можехме да приберем
тази застояла стара кавга.
1120
00:57:04,880 --> 00:57:06,621
Точно така. Винаги казвам
1121
00:57:06,798 --> 00:57:08,380
нека спящите кучета лежат.
1122
00:57:08,717 --> 00:57:11,175
Проблемът е в тези аболиционисти
не се дръжте като спящи кучета.
1123
00:57:11,345 --> 00:57:13,305
Те си чешат бълхите
навсякъде.
1124
00:57:13,472 --> 00:57:15,930
Струва ми се, че ще трябва
окачете няколко, за да ни осигурите спокойствие.
1125
00:57:16,183 --> 00:57:17,223
Този Уилям
Лойд Гарисън
1126
00:57:17,309 --> 00:57:18,389
би изглеждало елегантно
по този начин.
1127
00:57:18,852 --> 00:57:20,246
Страхувам се, че вашите проблеми
не би било решено
1128
00:57:20,270 --> 00:57:21,977
като обесим г-н Гарисън,
Г-н Кантрел.
1129
00:57:22,147 --> 00:57:23,827
Защо, има много повече,
господарка Дилард.
1130
00:57:23,899 --> 00:57:26,391
Нарекох Гарисън, защото той е
предател по собствено мнение.
1131
00:57:26,568 --> 00:57:28,355
И има такава подлост
в предател.
1132
00:57:28,737 --> 00:57:30,023
недей ти
така ли мислиш, прес?
1133
00:57:31,239 --> 00:57:32,901
Джули ти говори,
Прес.
1134
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
извинете ме
1135
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
О, само разговори.
Не се притеснявай.
1136
00:57:36,161 --> 00:57:38,403
съжалявам
Тази вечер съм преследван.
1137
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Обитаван от духове?
1138
00:57:39,873 --> 00:57:41,910
Само от
спомени, чичо Катон.
1139
00:57:42,584 --> 00:57:43,791
Просто е
връщайки се тук.
1140
00:57:43,961 --> 00:57:46,453
Всичките ми детски лета...
има толкова много за запомняне.
1141
00:57:46,797 --> 00:57:49,505
Спомням си?
Далновиден млад банкер?
1142
00:57:49,675 --> 00:57:51,166
Дори банкер
има спомени.
1143
00:57:51,385 --> 00:57:53,425
Е, той трябва да ги убие,
тогава или им се смейте.
1144
00:57:54,388 --> 00:57:55,468
Но аз прекъснах
ти, Бък.
1145
00:57:55,555 --> 00:57:57,325
Тъкмо се канехте
обеся някого за предател.
1146
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
Защо, за един аболиционист,
Мис Джули.
1147
00:57:59,518 --> 00:58:02,511
Мисля, че Волтер беше този, който каза,
„Не съм съгласен с всичко, което казваш,
1148
00:58:02,688 --> 00:58:04,054
„и ще защитавам
до смърт
1149
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
твоето право да го кажеш."
1150
00:58:07,484 --> 00:58:08,770
Прес, това не
има смисъл.
1151
00:58:08,944 --> 00:58:10,981
Може би Прес получи малко
отвъд нас, Бък.
1152
00:58:11,405 --> 00:58:13,325
Ние, невежите южняци
просто очаквайте джентълмен
1153
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
да мине от отглеждането му.
1154
00:58:15,033 --> 00:58:16,365
Мисля, че всички сме
се съгласих с това.
1155
00:58:16,660 --> 00:58:18,617
Ето как го виждам аз.
Памукът е крал.
1156
00:58:18,954 --> 00:58:20,786
Хората са обвързани
за транспортиране на памук надолу по реката.
1157
00:58:20,998 --> 00:58:22,475
И така, как може Ню Орлиънс
пазете се от това да бъдете
1158
00:58:22,499 --> 00:58:23,619
най-великият град
в Америка,
1159
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
температура или без температура?
1160
00:58:25,252 --> 00:58:27,335
Страхувам се, че има повече от
треска въпросът.
1161
00:58:27,504 --> 00:58:29,704
Да си на север изглежда се е променило
вашата гледна точка.
1162
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
Мразя да казвам това,
1163
00:58:31,133 --> 00:58:33,591
но в търговска война,
северът трябва да спечели.
1164
00:58:33,927 --> 00:58:36,169
Това е много любопитно нещо
за един южняк да каже.
1165
00:58:36,346 --> 00:58:37,837
Поразява ме
по този начин,
1166
00:58:38,015 --> 00:58:40,507
но може би прес
е научил защо на север.
1167
00:58:40,851 --> 00:58:43,184
Ако трябва да го имате,
ще бъде победа на машините
1168
00:58:43,353 --> 00:58:45,766
над неквалифицирани
робски труд.
1169
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
Престън!
1170
00:58:47,399 --> 00:58:49,106
Не знам дали харесвам
това, Дилард.
1171
00:58:49,317 --> 00:58:50,979
Не си очакван
да го харесвам.
1172
00:58:51,153 --> 00:58:53,065
Ще ви хареса много по-малко
когато се случи.
1173
00:58:53,196 --> 00:58:55,483
Говориш силно като
черен аболиционист.
1174
00:58:55,824 --> 00:58:57,861
Мисля, че знаеш
Не съм аболиционист.
1175
00:58:58,118 --> 00:58:59,950
Вярвам на прилива
се обърна срещу нас,
1176
00:59:00,120 --> 00:59:01,531
но ще плувам
срещу този прилив
1177
00:59:01,705 --> 00:59:03,321
също толкова далеч
както искаш, Кантрел.
1178
00:59:03,623 --> 00:59:05,285
Разбира се, всички сме
на едно мнение тук.
1179
00:59:05,625 --> 00:59:07,787
Мразим един аболиционист
както мразим дявола.
1180
00:59:08,045 --> 00:59:10,788
Естествено ние си претендираме за правото
към обичаите, за които сме родени,
1181
00:59:10,964 --> 00:59:13,627
дори някои от нас, които питат
стойността на тези митници.
1182
00:59:14,051 --> 00:59:16,008
Харесвам моите убеждения
неразреден,
1183
00:59:16,178 --> 00:59:17,339
същото като мен
моят бърбън.
1184
00:59:17,512 --> 00:59:19,449
Честно казано не съм впечатлен от
Кошмарите на Престън.
1185
00:59:19,473 --> 00:59:21,965
Аз самият имах мечти,
но никога не достигат много.
1186
00:59:22,225 --> 00:59:23,386
Изплъзват се
от вас.
1187
00:59:23,685 --> 00:59:25,538
И се чудите как
можеше да си толкова глупав.
1188
00:59:25,562 --> 00:59:27,098
Сигурно е факт,
Мис Джули.
1189
00:59:27,647 --> 00:59:29,980
Имаше един
много любопитен имах.
1190
00:59:30,484 --> 00:59:31,941
Бих със сигурност
възхищавам се да го чуя.
1191
00:59:32,110 --> 00:59:34,397
О, небеса, не бих си помислил
от скука на нашите гости.
1192
00:59:35,197 --> 00:59:36,837
Да влезем ли в
гостната, дами?
1193
00:59:36,990 --> 00:59:38,356
можеш да ме отегчиш,
Мис Джули.
1194
00:59:38,533 --> 00:59:41,526
Може би на вас
по-късно, само за теб.
1195
00:59:42,704 --> 00:59:43,848
Ще бъдем в
гостна, господа.
1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,747
Можете да ни намерите.
1197
00:59:44,748 --> 00:59:46,410
Можете да поставите 10 към 1
за мен, госпожице Джули.
1198
00:59:46,541 --> 00:59:48,077
господа
1199
00:59:57,511 --> 00:59:59,127
Стефани, какво ти
се кикотят за сега?
1200
00:59:59,304 --> 01:00:00,385
О, нищо, майко.
1201
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
- Ваше здраве, сър.
- благодаря ви
1202
01:00:03,100 --> 01:00:04,577
Много е добре да
върнах те, прес.
1203
01:00:04,601 --> 01:00:05,762
С толкова неспокойни времена,
1204
01:00:05,936 --> 01:00:08,056
- имаме нужда от нашите добри хора около нас.
- Изглежда така, сър.
1205
01:00:08,188 --> 01:00:09,582
Ако нацията на янките
не ни оставяй,
1206
01:00:09,606 --> 01:00:11,292
ще трябва да отидем там
и ги научи на обноски.
1207
01:00:11,316 --> 01:00:13,649
Страхувам се, че фактите са против вас
правя го толкова лесно.
1208
01:00:13,819 --> 01:00:15,731
Мисля, че вашите факти са такива
най-вече за да плашат жените
1209
01:00:15,904 --> 01:00:16,904
и продавам
северни облигации.
1210
01:00:17,030 --> 01:00:18,299
- Кантрел...
- Не ми харесва да чувам това.
1211
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
Един факт
не можеш да отречеш...
1212
01:00:19,491 --> 01:00:21,858
че ние сме гости
на очарователна домакиня.
1213
01:00:22,744 --> 01:00:23,744
Съжалявам, генерале.
1214
01:00:23,912 --> 01:00:25,473
Най-вероятно имам
грешно ви разбрах, сър.
1215
01:00:25,497 --> 01:00:26,937
Не мисля, че ти
неразбрано, сър.
1216
01:00:26,998 --> 01:00:30,366
Изказах мнение. Нямаше нищо
лично за това, приемайте го както искате.
1217
01:00:30,627 --> 01:00:32,619
Ако не беше лично,
аз съм доволен
1218
01:00:32,921 --> 01:00:34,583
просто разбери,
Кантрел,
1219
01:00:34,840 --> 01:00:36,960
въпросът за вашето същество
доволен от моите мнения
1220
01:00:37,008 --> 01:00:38,044
е от бр
значение за мен.
1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,585
Господа, господа.
Не изглежда, че сме в настроение
1222
01:00:40,762 --> 01:00:42,219
за политически
дискусия тази вечер.
1223
01:00:42,389 --> 01:00:44,005
ела Да влизаме ли
на дамите?
1224
01:00:44,266 --> 01:00:45,346
аз съм с теб там,
генерал.
1225
01:00:45,392 --> 01:00:48,100
По дяволите, Бък, всички сме
приятели тук. Стари приятели.
1226
01:00:48,270 --> 01:00:50,136
естествено,
ние сме. елате
1227
01:00:59,030 --> 01:01:01,317
Бък изглежда мъртъв
да се карам с теб.
1228
01:01:01,491 --> 01:01:02,948
Това не е нищо ново
за Бък.
1229
01:01:03,410 --> 01:01:06,494
И Джули, тя се е подготвила
да очарова Бък
1230
01:01:06,663 --> 01:01:08,325
като Gallatin
Улично момиче.
1231
01:01:08,707 --> 01:01:10,573
Страхотни дами и
Момичета от Gallatin Street,
1232
01:01:10,750 --> 01:01:12,867
скъпи мой братко,
имат много общи неща.
1233
01:01:13,295 --> 01:01:15,252
Вижте тук.
Джули била ли е...
1234
01:01:16,840 --> 01:01:17,984
Колкото по-малко ти
пукаш със зъби,
1235
01:01:18,008 --> 01:01:19,920
колкото по-дълго ще ги имаш,
младеж.
1236
01:01:20,093 --> 01:01:21,300
Тед! Прес!
1237
01:01:21,469 --> 01:01:22,709
Джули те иска
и двете веднага.
1238
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
На госпожица Маси
ще играе за нас.
1239
01:01:24,639 --> 01:01:26,926
Благодаря, Стефани.
Идвате ли, прес?
1240
01:01:27,809 --> 01:01:29,016
да разбира се
1241
01:01:32,147 --> 01:01:33,147
Чичо Катон.
1242
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Да, сър, г-н президент?
1243
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
Как е
Г-ца Джули била ли е?
1244
01:01:35,442 --> 01:01:37,024
Вижда ли се с много хора?
имам предвид...
1245
01:01:37,194 --> 01:01:39,186
не, сър. Тя не е. тя
не съм виждал никого много.
1246
01:01:39,529 --> 01:01:41,942
Просто остани в къщата
или язди коня.
1247
01:01:42,991 --> 01:01:45,358
Г-н президент, вашата дама вземете чай
или кафе сутрин?
1248
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
Чувам, че хората са
силно любопитен на север.
1249
01:01:51,166 --> 01:01:52,327
кафе.
1250
01:01:52,500 --> 01:01:54,412
чичо Катон,
Г-н Кантрел бил ли е тук горе?
1251
01:01:54,586 --> 01:01:56,043
имам предвид,
преди днес.
1252
01:01:56,213 --> 01:01:58,705
Не, сър, не е.
Никаква компания.
1253
01:02:06,431 --> 01:02:07,431
Благодаря, чичо Катон.
1254
01:02:07,474 --> 01:02:09,010
Да, сър, г-н президент.
1255
01:03:35,854 --> 01:03:37,265
прес,
защо го направи
1256
01:03:39,607 --> 01:03:40,814
Защо, прес?
1257
01:03:41,776 --> 01:03:43,142
Защото я обичам.
1258
01:03:45,447 --> 01:03:47,029
Но ти беше моята любов.
1259
01:03:47,574 --> 01:03:48,815
И го загуби.
1260
01:03:49,659 --> 01:03:51,116
Не беше ли това споменът
по-истински
1261
01:03:51,286 --> 01:03:53,118
от всичко
тя трябваше да ти даде?
1262
01:03:53,830 --> 01:03:55,071
Не се сърди
с мен, прес.
1263
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
Просто ми кажи.
Вие трябва.
1264
01:03:57,792 --> 01:03:58,999
Моля те, недей, Джули.
1265
01:04:00,920 --> 01:04:02,411
Да плача ли за теб?
1266
01:04:03,298 --> 01:04:05,415
Никой никога
разплака ме, но ти,
1267
01:04:06,343 --> 01:04:08,130
и това беше
само два пъти.
1268
01:04:09,054 --> 01:04:10,090
помниш ли
1269
01:04:11,014 --> 01:04:12,014
да
1270
01:04:12,974 --> 01:04:14,886
колко
помниш ли
1271
01:04:17,395 --> 01:04:20,058
Всичко
някога сте казали или направили.
1272
01:04:20,357 --> 01:04:21,643
Но това е
минало сега, Джули...
1273
01:04:21,816 --> 01:04:23,057
готово, завършено.
1274
01:04:23,943 --> 01:04:25,434
трябва да имам
ела при теб.
1275
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
Исках да
толкова ужасно.
1276
01:04:28,156 --> 01:04:29,396
Това е защото
Толкова много исках
1277
01:04:29,532 --> 01:04:30,568
че не можах.
1278
01:04:31,743 --> 01:04:33,700
Вие разбирате това,
нали, прес?
1279
01:04:34,746 --> 01:04:37,204
не разбрах
Просто знаех какво направи.
1280
01:04:37,791 --> 01:04:39,703
Но ти трябваше
ела вкъщи, нали?
1281
01:04:40,126 --> 01:04:41,395
Трябваше да се върнеш
към страната
1282
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
и нещата, които знаете
защото ти принадлежиш тук.
1283
01:04:44,506 --> 01:04:46,122
Нищо не може да промени това.
1284
01:04:47,384 --> 01:04:48,500
Прес, слушай.
1285
01:04:49,427 --> 01:04:50,463
чуваш ли ги
1286
01:04:51,137 --> 01:04:52,548
Нощните шумове.
1287
01:04:53,306 --> 01:04:55,468
Присмехулникът
в магнолията.
1288
01:04:56,142 --> 01:04:58,509
Виж висящия мъх
от лунната светлина.
1289
01:04:59,396 --> 01:05:01,604
Можеш да вкусиш нощта,
не можеш ли
1290
01:05:04,734 --> 01:05:06,521
Ти си част от него,
Прес.
1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,561
И е част от теб...
1292
01:05:10,782 --> 01:05:12,114
като мен.
1293
01:05:13,660 --> 01:05:15,117
Не можеш да се измъкнеш
от нас, прес.
1294
01:05:15,286 --> 01:05:16,572
И двамата сме
в кръвта ти.
1295
01:05:17,038 --> 01:05:18,654
Това е страната
ти си роден за,
1296
01:05:18,832 --> 01:05:20,698
страната, която познавате
и доверие.
1297
01:05:20,959 --> 01:05:22,166
Вашата страна, прес.
1298
01:05:22,377 --> 01:05:24,209
Ейми не би
разбирам.
1299
01:05:24,379 --> 01:05:25,539
Тя би помислила
щеше да има змии.
1300
01:05:25,588 --> 01:05:26,749
Джули, моля те.
1301
01:05:27,340 --> 01:05:29,332
О, не е кротко и лесно
като север.
1302
01:05:29,509 --> 01:05:31,796
Бързо и опасно е,
но ти му вярваш.
1303
01:05:32,137 --> 01:05:33,417
„Запомнете как
треска мирише на мъгла
1304
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
в дъното...
1305
01:05:34,556 --> 01:05:35,592
ранг и гнило...
1306
01:05:35,807 --> 01:05:37,139
но ти
вярвай и на това
1307
01:05:37,267 --> 01:05:38,678
защото
това е част от теб,
1308
01:05:38,852 --> 01:05:40,514
точно както
Аз съм част от теб,
1309
01:05:40,645 --> 01:05:42,432
и никога няма да го направим
да те пусна.
1310
01:05:50,613 --> 01:05:51,979
Прес, страхуваш се.
1311
01:06:12,010 --> 01:06:13,842
мис Джули,
Мислех, че сме те загубили.
1312
01:06:13,970 --> 01:06:15,506
Това е право
хубаво малко янки...
1313
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
хубава като
червен вагон,
1314
01:06:17,015 --> 01:06:18,131
но опитвайки се
да говоря с...
1315
01:06:18,308 --> 01:06:19,785
горкият Бък.
Това трябва да е било нещо.
1316
01:06:19,809 --> 01:06:20,809
Пробвах я
на коне.
1317
01:06:20,977 --> 01:06:22,204
Тя ми каза за
кон на полицай
1318
01:06:22,228 --> 01:06:23,668
тя хранеше със захар
обратно на север.
1319
01:06:23,980 --> 01:06:25,166
Тогава я пробвах
на хрътки кучета.
1320
01:06:25,190 --> 01:06:27,352
Тя мисли за хрътка Уокър
е този, който ходи.
1321
01:06:27,609 --> 01:06:29,771
Моят зинг, те не образоват
жените на север?
1322
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Тя е просто
обикновен невежа.
1323
01:06:31,112 --> 01:06:32,872
Северните момичета са
просто образовани по различен начин.
1324
01:06:32,989 --> 01:06:34,230
Тя вероятно
знае смятане.
1325
01:06:34,407 --> 01:06:37,070
О, разбира се, госпожице Джули,
всяка цветарка разбира от смятане...
1326
01:06:37,243 --> 01:06:38,202
по изчисление,
1327
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
извън
сидерална прислужница.
1328
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
Спечели рейнджъра
залози през '47.
1329
01:06:41,456 --> 01:06:43,823
какво става
Боли ли те някъде?
1330
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
О, не е нищо.
1331
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Така е.
1332
01:06:46,711 --> 01:06:48,373
Вижте тук, госпожице Джули.
Ти беше тук
1333
01:06:48,546 --> 01:06:50,333
много дълго време
с прес Дилард.
1334
01:06:50,507 --> 01:06:51,748
О, моля те, Бък.
1335
01:06:52,175 --> 01:06:54,132
Прес току-що беше
наказвайки Брендито.
1336
01:06:54,427 --> 01:06:55,759
Задните ми зъби!
1337
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Загубил ли е
капацитета му
1338
01:06:57,055 --> 01:06:58,657
да пиеш като джентълмен
на север също?
1339
01:06:58,681 --> 01:07:00,798
Какво според него е къщата на една дама,
бар с речни лодки?
1340
01:07:00,975 --> 01:07:02,682
- Какво е направил?
- О, Бък.
1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,288
Не бих го направил
някаква глупост казах
1342
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
бъдете причина за каквото и да било.
1343
01:07:08,816 --> 01:07:11,729
Мис Джули, няма да бъдете
причината за каквото и да било.
1344
01:07:12,111 --> 01:07:13,943
Зависи от мен.
1345
01:07:14,989 --> 01:07:16,525
Благодаря ти, Бък.
1346
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Това е оръдието
от Ню Орлиънс.
1347
01:07:23,665 --> 01:07:25,059
Можете да го чуете кога
вятърът е прав.
1348
01:07:25,083 --> 01:07:26,574
Ето
пак става.
1349
01:07:26,918 --> 01:07:28,159
Вятърът се промени
на юг.
1350
01:07:28,336 --> 01:07:30,043
Не понасям шумно
и внезапни шумове.
1351
01:07:30,213 --> 01:07:32,375
Дори и петарди
дай ми сърцебиене.
1352
01:07:32,966 --> 01:07:33,966
Е, какво е?
1353
01:07:34,050 --> 01:07:35,712
Това е оръдието на треската
долу в града.
1354
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
- Fever Cannon?
- да
1355
01:07:37,178 --> 01:07:39,636
През нощта те палят бурета с катран
на всеки уличен ъгъл.
1356
01:07:39,806 --> 01:07:42,514
И артилерията на Вашингтон
стреляйте с оръдия за борба с чумата.
1357
01:07:42,934 --> 01:07:43,970
Какво добро
това става ли
1358
01:07:44,143 --> 01:07:45,930
Защо, всеки го знае
стартира въздушни течения
1359
01:07:46,104 --> 01:07:47,140
да носят
треската далеч.
1360
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
Може по-добре да пресушават блатата
и почистете града.
1361
01:07:52,986 --> 01:07:54,443
Това ли правят
в земята на янките?
1362
01:07:54,696 --> 01:07:56,562
Те го правят и много други
митница на север
1363
01:07:56,739 --> 01:07:58,025
това ще
мечка копиране.
1364
01:07:58,199 --> 01:07:59,906
Хранене с храна за коне
боб, може би.
1365
01:08:00,535 --> 01:08:02,117
Всеки да
собствения му вкус.
1366
01:08:02,579 --> 01:08:06,414
Ще трябва да ви напомня, сър, че жена ми е
северняк и чужденец тук.
1367
01:08:06,583 --> 01:08:07,851
И ти говориш така
ти си същият.
1368
01:08:07,875 --> 01:08:09,491
- Виж тук, Бък.
- Тед, моля те.
1369
01:08:10,169 --> 01:08:11,330
съжалявам
но тази тема
1370
01:08:11,504 --> 01:08:13,917
е нежелан.
Извинявай, Джули,
1371
01:08:14,173 --> 01:08:15,276
а като любовница
на къщата,
1372
01:08:15,300 --> 01:08:17,041
ще се съгласиш
с мен, сигурен съм.
1373
01:08:17,343 --> 01:08:19,663
Защо, лельо Бел, не бих се сетил
забраняващ всякакви теми
1374
01:08:19,762 --> 01:08:20,878
на моите гости.
1375
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
г-н Прес, сър?
1376
01:08:24,892 --> 01:08:26,758
Ето един бял джентълмен
търси те.
1377
01:08:27,478 --> 01:08:28,685
Здравей, Дженкинс.
Какво е?
1378
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
Д-р Ливингстън
изпрати ме.
1379
01:08:29,981 --> 01:08:31,461
Г-н La Cour падна
лошо с треската.
1380
01:08:31,566 --> 01:08:33,307
Лекарят казва
по-добре слезте веднага.
1381
01:08:34,068 --> 01:08:36,151
Разбира се. Изпратете момче
за моята карета.
1382
01:08:36,446 --> 01:08:37,646
Но г-н президент, сър,
ти му каза
1383
01:08:37,697 --> 01:08:39,425
той ще отиде на гости с
неговите хора долу в реката.
1384
01:08:39,449 --> 01:08:40,718
Бат ще те кара,
разбира се
1385
01:08:40,742 --> 01:08:42,904
- Да, побързай, прилеп.
- Г-н Дилард, г-н Ла Кур е лош.
1386
01:08:43,077 --> 01:08:45,694
Той иска да говори малко
банков бизнес за вас преди...
1387
01:08:46,039 --> 01:08:47,325
Ами преди това
става твърде късно.
1388
01:08:47,707 --> 01:08:49,699
Ако бях на теб, щях да яздя.
Бъдете по-бързи.
1389
01:08:50,335 --> 01:08:51,251
Добре.
1390
01:08:51,252 --> 01:08:53,147
Ще спрете в Halcyon
тази вечер, г-н Дженкинс.
1391
01:08:53,171 --> 01:08:54,691
Направете пътуването обратно
по ваше удоволствие.
1392
01:08:55,048 --> 01:08:56,755
Много от ваша страна,
господарката Маси,
1393
01:08:57,091 --> 01:08:58,172
но трябва
върнете се веднага.
1394
01:08:58,426 --> 01:08:59,945
Е, тогава ще ви трябва
ново монтиране.
1395
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
Има by-a-Belle
и донакон в конюшните.
1396
01:09:02,096 --> 01:09:03,928
Бат ще отиде с вас до
върнете конете обратно.
1397
01:09:04,098 --> 01:09:05,993
- Върви, прилеп, и седлай.
- Да, г-це Бел.
1398
01:09:06,017 --> 01:09:07,098
благодаря
Леля Бел.
1399
01:09:07,393 --> 01:09:08,412
Прес, би трябвало
върви с теб.
1400
01:09:08,436 --> 01:09:10,247
Не, скъпа, това няма да отнеме много време.
Когато нашето момче се върне,
1401
01:09:10,271 --> 01:09:11,271
слизаш долу
каретата.
1402
01:09:11,272 --> 01:09:14,001
- Тед, ще ми дадеш ли палто? Ще обуя едни ботуши.
- Веднага.
1403
01:09:14,025 --> 01:09:16,345
- Ти се грижи за нея. Връщам се веднага.
- Разбира се, президент
1404
01:09:18,279 --> 01:09:19,882
Бихте ли искали
освежете, г-н Дженкинс?
1405
01:09:19,906 --> 01:09:20,822
Благодаря ви, госпожо.
1406
01:09:20,823 --> 01:09:21,842
Теофол,
имаш ли нещо против
1407
01:09:21,866 --> 01:09:22,947
С радост.
1408
01:09:23,117 --> 01:09:24,824
Защо, погрешно!
1409
01:09:25,578 --> 01:09:26,819
Какво сте вие двамата
правиш тук?
1410
01:09:27,163 --> 01:09:29,155
Zette done каза за нас
да правите запитвания
1411
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
когато всички трябваше да пеем с теб
и mas' Pres.
1412
01:09:32,710 --> 01:09:34,622
Просто още един стар обичай,
г-жа Дилард.
1413
01:09:34,796 --> 01:09:36,190
Кажете на Зет, че могат
дойде по всяко време.
1414
01:09:36,214 --> 01:09:37,089
Да съм.
1415
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
колко часа,
Мис Джули?
1416
01:09:38,758 --> 01:09:41,216
не чуваш ли
Тя каза по всяко време.
1417
01:09:42,095 --> 01:09:43,381
Това не
означава нищо.
1418
01:09:43,554 --> 01:09:44,554
Сигурно е така.
1419
01:09:44,597 --> 01:09:46,680
Разбира се, грешка.
Просто й кажи.
1420
01:09:46,849 --> 01:09:47,849
Да, госпожице Джули.
1421
01:09:48,017 --> 01:09:48,975
Прави го.
1422
01:09:48,976 --> 01:09:50,262
Не става.
1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,228
Надявам се, че всички ще го направите
прости ми
1424
01:09:53,398 --> 01:09:54,718
довиждане,
г-жа Кендрик. довиждане
1425
01:09:54,857 --> 01:09:56,223
разбираме
перфектно, прес.
1426
01:09:57,151 --> 01:09:58,483
сега, скъпа,
не се тревожи за мен
1427
01:09:58,653 --> 01:09:59,985
Ще се опитам да не го правя.
1428
01:10:02,907 --> 01:10:04,489
Ти ще се грижиш за Ейми,
няма ли, Тед?
1429
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
Не е нужно
са попитали.
1430
01:10:09,956 --> 01:10:11,322
довиждане
Довиждане на всички.
1431
01:10:11,541 --> 01:10:12,907
довиждане,
Престън.
1432
01:10:13,793 --> 01:10:14,793
Довиждане, прес.
1433
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
Довиждане, Джули.
1434
01:10:30,601 --> 01:10:32,121
Надявам се на всичко
ще бъде наред.
1435
01:10:32,270 --> 01:10:33,511
Винаги е така.
1436
01:10:34,355 --> 01:10:36,035
Разбира се, жалко е, прес
трябваше да си тръгна сега,
1437
01:10:36,607 --> 01:10:38,519
но предполагам неговата
банката е на първо място.
1438
01:10:39,152 --> 01:10:40,872
Не намирате това за възхитително,
Мис Марсдън?
1439
01:10:40,945 --> 01:10:42,607
О, възхитително,
предполагам
1440
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
Просто ми се струва, че има и други неща
по-интересно.
1441
01:10:45,575 --> 01:10:47,191
Представям си Бък
го намира така.
1442
01:10:47,452 --> 01:10:49,692
Защо, мис Джули, аз никога не ходя
в банка, ако мога да помогна.
1443
01:10:49,787 --> 01:10:51,107
Изглежда, че са
предимно учене
1444
01:10:51,164 --> 01:10:52,724
как да получите нещо
далеч от някого.
1445
01:10:52,915 --> 01:10:54,497
Аз не бих
кажи това, Бък.
1446
01:10:54,667 --> 01:10:57,159
Какво има предвид г-н Кантрел
са повечето хора тук долу
1447
01:10:57,336 --> 01:10:59,043
предпочитат други занимания,
като засаждане.
1448
01:10:59,213 --> 01:11:01,045
Няма нужда да се извиняваш
за г-н Кантрел.
1449
01:11:01,716 --> 01:11:04,083
Сигурен съм, че е способен
за защита на собствените си инсинуации.
1450
01:11:04,385 --> 01:11:05,717
Защо, господарке Дилард,
госпожо,
1451
01:11:05,887 --> 01:11:07,879
Със сигурност нямах предвид
да обиждам.
1452
01:11:08,264 --> 01:11:10,597
Разбира се, Ейми. Бък не разбра
какво казваше.
1453
01:11:11,100 --> 01:11:13,620
- Той дори не осъзнава как Джули го използва.
- Тед.
1454
01:11:13,644 --> 01:11:14,760
Как вие
означава ли това, синко?
1455
01:11:15,480 --> 01:11:16,766
Просто не разбирам
смисълът от това,
1456
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
но не става
звучи учтиво.
1457
01:11:17,982 --> 01:11:19,209
Добре знаеш
какво имам предвид.
1458
01:11:19,233 --> 01:11:20,353
Джули е била
подтиквам те към...
1459
01:11:20,401 --> 01:11:21,892
първи срещу прес,
а сега жена му.
1460
01:11:22,069 --> 01:11:23,651
- Тед, мълчи.
- Имах предвид това, което казах.
1461
01:11:23,821 --> 01:11:25,403
Е, нека да разберем
Тогава не чух.
1462
01:11:26,073 --> 01:11:27,433
И момче, бих запазил
Името на мис Джули
1463
01:11:27,533 --> 01:11:28,649
извън разговора ви.
1464
01:11:28,826 --> 01:11:29,907
Ти си достатъчно глупав
да защитавам
1465
01:11:30,077 --> 01:11:31,568
какво не правиш
дори разбирам?
1466
01:11:31,746 --> 01:11:33,346
Бък, не плащай
всяко внимание към него.
1467
01:11:33,664 --> 01:11:36,498
не виждам никого
който се нуждае от някаква защита.
1468
01:11:36,959 --> 01:11:39,417
Ако го направих, щях да се разбера
да ги защитавам, да.
1469
01:11:39,879 --> 01:11:42,622
Нека го кажем така,
Г-н Кантрел.
1470
01:11:43,466 --> 01:11:44,424
цяла вечер,
1471
01:11:44,425 --> 01:11:45,916
Мислех, че ти
груб и силен
1472
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
а не джентълмен.
1473
01:11:47,136 --> 01:11:49,503
Така е по-добре.
Няма нужда от това.
1474
01:11:50,139 --> 01:11:51,630
много добре,
Г-н Дилард, сър.
1475
01:11:52,016 --> 01:11:53,632
Ще се радвам
от твоята доброта, пичко.
1476
01:11:54,101 --> 01:11:55,592
Радвам се да те направя
честта,
1477
01:11:55,770 --> 01:11:57,261
младо магаре.
1478
01:11:57,772 --> 01:11:59,183
Бък, със сигурност
не искам да...
1479
01:11:59,357 --> 01:12:00,834
защо, лельо Бел,
Нямам предвид нищо.
1480
01:12:00,858 --> 01:12:02,019
Просто говорим.
1481
01:12:10,618 --> 01:12:12,280
Какво означават
какво да правя, лельо Бел?
1482
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
Бък!
1483
01:12:18,334 --> 01:12:19,334
разбира се
ти се шегуваш
1484
01:12:20,211 --> 01:12:21,452
Шегувате се, госпожо?
1485
01:12:22,922 --> 01:12:26,165
Бък, забранявам ти,
като гост в къщата ми.
1486
01:12:26,884 --> 01:12:27,965
Забрани ми какво,
госпожо?
1487
01:12:29,387 --> 01:12:30,753
Да направя какво
ти планираш.
1488
01:12:30,972 --> 01:12:32,588
не знам какво имаш предвид,
Мис Джули.
1489
01:12:32,765 --> 01:12:34,256
О, спри да си играеш!
1490
01:12:34,392 --> 01:12:36,384
Вашият глупав код.
Това е за глупаци!
1491
01:12:36,936 --> 01:12:39,303
Вие също започвате да
мислите, че нашите обичаи са старомодни?
1492
01:12:39,814 --> 01:12:42,306
О, Бък, умолявам те.
Това не трябва да се случва.
1493
01:12:43,192 --> 01:12:44,649
аз не разбирам
1494
01:12:46,737 --> 01:12:48,899
Предполагам, че има много
аз не разбирам
1495
01:12:58,457 --> 01:13:01,165
♪♪ Ако доживея до следващата пролет ♪♪
1496
01:13:01,419 --> 01:13:03,706
♪♪ Ще получа
сватбен пръстен ♪♪
1497
01:13:03,880 --> 01:13:05,712
♪♪ Свалете
Мис Сузи Гал ♪♪
1498
01:13:05,840 --> 01:13:08,048
♪♪ Свалете
скъпа моя ♪♪
1499
01:13:08,301 --> 01:13:10,133
♪♪ Свалете
мис сузи гал ♪♪
1500
01:13:10,303 --> 01:13:12,420
♪♪ Благословен да си,
моя прекрасна ♪♪
1501
01:13:12,638 --> 01:13:14,504
♪♪ Свалете
Мис Сузи Гал ♪♪
1502
01:13:14,765 --> 01:13:16,677
♪♪ Свалете
скъпа моя ♪♪
1503
01:13:16,851 --> 01:13:19,059
♪♪ Свалете
Мис Сузи Гал ♪♪
1504
01:13:19,186 --> 01:13:21,178
♪♪ Благословен да си,
моя прекрасна ♪♪
1505
01:13:21,397 --> 01:13:23,684
♪♪ Върна се
Мис Сузи Гал ♪♪
1506
01:13:23,858 --> 01:13:25,895
♪♪ Върна се скъпата ми ♪♪
1507
01:13:26,068 --> 01:13:27,809
♪♪ Върни се,
Мис Сузи Гал ♪♪
1508
01:13:27,987 --> 01:13:30,024
♪♪ Точно така,
моя прекрасна ♪♪
1509
01:13:30,197 --> 01:13:32,314
♪♪ Върна се
Мис Сузи Гал ♪♪
1510
01:13:32,491 --> 01:13:34,278
♪♪ Върна се скъпата ми ♪♪
1511
01:13:34,410 --> 01:13:36,652
♪♪ Върни се,
Мис Сузи Гал ♪♪
1512
01:13:36,829 --> 01:13:38,695
♪♪ Точно така,
скъпа моя ♪♪
1513
01:13:38,873 --> 01:13:40,705
♪♪ Нечий
звъня на моя номер... ♪♪
1514
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
Естествено, ще го направите
извини се на Бък.
1515
01:13:44,003 --> 01:13:44,961
Генерал Богардус,
1516
01:13:44,962 --> 01:13:46,419
мога ли да се поставя
в твоите ръце?
1517
01:13:46,714 --> 01:13:48,797
Ще бъдеш достатъчно добър
да направим уговорките.
1518
01:13:49,258 --> 01:13:51,545
Тед, чуй ме.
Не можете да направите това! Трябва да ап...
1519
01:13:51,886 --> 01:13:53,218
♪♪ Свалете
Мис Сузи Гал ♪♪
1520
01:13:53,387 --> 01:13:55,344
♪♪ Благословен да си,
моя прекрасна ♪♪
1521
01:13:55,514 --> 01:13:57,346
♪♪ Ако живея
до следващата есен ♪♪
1522
01:13:57,516 --> 01:13:59,553
♪♪ Сузи дойде,
Сузи дойде... ♪♪
1523
01:13:59,727 --> 01:14:02,970
Чичо Тео, няма да позволиш това
отидете още, става ли?
1524
01:14:03,147 --> 01:14:04,934
Много малко мога да направя
за това сега.
1525
01:14:05,358 --> 01:14:06,940
Естествено, ще го направя
правя всичко, което мога.
1526
01:14:07,109 --> 01:14:08,816
каквото и да е,
трябва да го направиш.
1527
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Не е ли това какво
ти искаше, Джули?
1528
01:14:11,948 --> 01:14:14,156
Или направи плановете си
да се заблудя?
1529
01:14:14,325 --> 01:14:15,941
♪♪ Сузи дойде, Сузи дойде ♪♪
1530
01:14:16,118 --> 01:14:18,201
♪♪ Старата крава мина,
и мишеловът танцува ♪♪
1531
01:14:18,371 --> 01:14:20,033
♪♪ Сузи дойде, Сузи дойде ♪♪
1532
01:14:20,206 --> 01:14:22,038
♪♪ Свалете
Мис Сузи момиче ♪♪
1533
01:14:22,208 --> 01:14:24,040
♪♪ Свалете
моя прекрасна ♪♪
1534
01:14:24,293 --> 01:14:26,285
♪♪ Свалете
Мис Сузи Гал ♪♪
1535
01:14:26,462 --> 01:14:28,374
♪♪ Благословен да си,
моя прекрасна... ♪♪
1536
01:14:29,048 --> 01:14:32,007
Ние, жените, можем да започнем
мъжете се карат достатъчно често.
1537
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Никога не можем
спрете ги.
1538
01:14:34,470 --> 01:14:36,257
♪♪ Сузи дойде, Сузи дойде ♪♪
1539
01:14:36,472 --> 01:14:38,304
♪♪ Върна се
Мис Сузи Гал ♪♪
1540
01:14:38,474 --> 01:14:40,386
♪♪ Върна се скъпата ми ♪♪
1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,391
♪♪ Върни се,
Мис Сузи Гал ♪♪
1542
01:14:42,561 --> 01:14:44,393
♪♪ Точно така,
скъпа моя ♪♪
1543
01:14:44,522 --> 01:14:45,763
♪♪ Върна се
Мис Сузи Гал ♪♪
1544
01:14:45,940 --> 01:14:48,603
хайде де! Да вдигнем
суматоха тази вечер!
1545
01:14:49,860 --> 01:14:53,399
♪♪ Хайде дълго, chilluns,
малки chilluns, ела ♪♪
1546
01:14:53,572 --> 01:14:56,781
♪♪ Докато тази луна
блести ярко ♪♪
1547
01:14:56,951 --> 01:14:59,614
♪♪ Качете се,
слез по реката ♪♪
1548
01:14:59,870 --> 01:15:03,284
♪♪ Ще вдигна шум
тази вечер ♪♪
1549
01:15:03,457 --> 01:15:06,791
♪♪ Хайде дълго, chilluns,
малки chilluns, ела ♪♪
1550
01:15:06,961 --> 01:15:10,420
♪♪ Докато тази луна
блести ярко ♪♪
1551
01:15:10,589 --> 01:15:13,423
♪♪ Качете се,
слез по реката ♪♪
1552
01:15:13,592 --> 01:15:16,676
♪♪ Ще вдигна шум
тази вечер ♪♪
1553
01:15:17,013 --> 01:15:18,424
♪♪ Хайде дълго, chilluns ♪♪
1554
01:15:18,597 --> 01:15:20,179
♪♪ Малки чилуни,
ела ♪♪
1555
01:15:20,516 --> 01:15:22,633
♪♪ Докато тази луна
блести ярко... ♪♪
1556
01:15:22,810 --> 01:15:23,810
Джули.
1557
01:15:23,936 --> 01:15:25,302
Хайде, пей,
Леля Бел.
1558
01:15:25,479 --> 01:15:27,141
Вземете малкото янки
присъединете се
1559
01:15:27,314 --> 01:15:30,432
♪♪ Ще вдигна шум
тази вечер... ♪♪
1560
01:15:30,776 --> 01:15:32,938
Имаме такива очарователни
митницата тук долу.
1561
01:15:34,155 --> 01:15:37,114
♪♪ Докато луната
блести ярко... ♪♪
1562
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Затова носих
бялата ми рокля тази вечер.
1563
01:15:40,286 --> 01:15:41,493
Кръщавам се.
1564
01:15:41,662 --> 01:15:44,700
♪♪...Вдигнете шум
тази вечер ♪♪
1565
01:15:45,166 --> 01:15:48,409
♪♪ Хайде дълго, chilluns,
малки chilluns, ела ♪♪
1566
01:15:48,586 --> 01:15:51,670
♪♪ Докато тази луна
блести ярко ♪♪
1567
01:15:51,881 --> 01:15:54,794
♪♪ Качете се,
слез по реката ♪♪
1568
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
♪♪ Ще вдигна шум
тази вечер ♪♪
1569
01:16:08,272 --> 01:16:09,552
Нямаше работа
да го вземеш,
1570
01:16:09,690 --> 01:16:11,556
младеж, това е
никога преди не е излизал.
1571
01:16:11,734 --> 01:16:13,086
Защо, ако отива
да говориш по мъжки размер,
1572
01:16:13,110 --> 01:16:14,442
той трябва да
действайте като човек.
1573
01:16:14,612 --> 01:16:16,444
- Но, Бък...
- защо, пичко, той е късметлия.
1574
01:16:16,614 --> 01:16:17,980
Всичко, което се стремя да направя, е
подрежете крило
1575
01:16:18,157 --> 01:16:20,444
оправи го, за да не го прави
лети твърде високо.
1576
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
Силно нервен
чувство,
1577
01:16:27,666 --> 01:16:29,157
първи път
изстрелваш се.
1578
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
Де да можех
кажи му,
1579
01:16:31,128 --> 01:16:32,744
но това би било
силно нередовен.
1580
01:16:34,090 --> 01:16:35,797
Както и да е, може
нарани чувствата му.
1581
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
не бъди глупак
Тед.
1582
01:16:38,594 --> 01:16:40,314
Бък предложи два пъти
да приеме извинение.
1583
01:16:40,429 --> 01:16:42,136
Той не иска
бия се с теб.
1584
01:16:44,225 --> 01:16:46,012
Разбирате какво
ти си срещу.
1585
01:16:46,185 --> 01:16:47,185
Имах полза
1586
01:16:47,186 --> 01:16:49,553
на Бък Кантрел
умение и опит.
1587
01:16:50,022 --> 01:16:51,854
Ще направя най-доброто
мога да го използвам.
1588
01:16:53,109 --> 01:16:54,896
Господа,
заемете местата си.
1589
01:16:57,321 --> 01:16:59,108
Запомнете, господа,
обръщаш се и стреляш
1590
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
като преброя 10.
1591
01:17:00,449 --> 01:17:01,449
Много добре, сър.
1592
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Места.
1593
01:17:03,869 --> 01:17:05,076
готови ли сте
1594
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
на вашите услуги,
господине
1595
01:17:06,330 --> 01:17:07,411
Готов, сър.
1596
01:17:09,458 --> 01:17:12,747
Господа,
1... 2... 3...
1597
01:17:12,920 --> 01:17:15,037
4... 5... 6...
1598
01:17:15,256 --> 01:17:17,543
7... 8... 9...
1599
01:17:17,758 --> 01:17:18,758
10!
1600
01:17:33,357 --> 01:17:35,440
Вие диваци ли сте,
вие южняци?
1601
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Уви!
1602
01:17:48,581 --> 01:17:49,617
добро утро
1603
01:17:50,624 --> 01:17:52,365
Какво ви донесе всички
толкова рано?
1604
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
Голяма сутрин е.
Не можах да му устоя.
1605
01:17:55,379 --> 01:17:56,620
Къде са господата?
1606
01:17:57,381 --> 01:17:58,701
Много добре знаеш
къде се намират.
1607
01:17:59,383 --> 01:18:00,624
О, да, на среща.
1608
01:18:01,260 --> 01:18:02,135
Глупав обичай,
1609
01:18:02,136 --> 01:18:04,799
но част от това, което ние, южняците
наричаме нашето рицарство.
1610
01:18:04,972 --> 01:18:06,304
ти знаеш,
понякога им завиждам.
1611
01:18:07,016 --> 01:18:10,054
За да се изправиш срещу този, когото мразиш,
да убиеш или да бъдеш убит,
1612
01:18:10,227 --> 01:18:11,468
да уредят нещо.
1613
01:18:11,729 --> 01:18:13,391
Не можем да направим това.
Ние сме жени.
1614
01:18:13,772 --> 01:18:15,229
О, Зет,
не са ли красиви?
1615
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
Да,
Мис Джули,
1616
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
точно хубаво
и красива.
1617
01:18:18,986 --> 01:18:20,568
„Точно хубаво
и хубава."
1618
01:18:21,155 --> 01:18:22,566
Достатъчно красива
за гроба на Тед.
1619
01:18:29,246 --> 01:18:30,246
Тед!
1620
01:18:45,596 --> 01:18:46,596
Бък е мъртъв.
1621
01:18:48,766 --> 01:18:51,008
Никога не съм виждал мъж
умри преди.
1622
01:18:53,520 --> 01:18:55,307
Той знаеше какво
бяхте направили.
1623
01:18:56,857 --> 01:18:58,974
преди да умре,
той ми каза така.
1624
01:19:12,456 --> 01:19:14,072
госпожице Ейми,
тръгваме си,
1625
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
ако се приготвиш.
1626
01:19:15,876 --> 01:19:17,037
благодаря
генерал.
1627
01:19:17,211 --> 01:19:18,271
Мис Моли, ще го направите
язди обратно с нас.
1628
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
Дик ще последва.
1629
01:19:24,802 --> 01:19:26,714
напълно разбирам,
Чичо Тео.
1630
01:19:27,972 --> 01:19:29,213
Моите уважения, госпожо.
1631
01:19:30,474 --> 01:19:32,035
Ще уредя обръщането
моето настойничество над
1632
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
към банката.
1633
01:19:40,067 --> 01:19:41,025
Джули...
1634
01:19:41,026 --> 01:19:42,142
Стефани.
1635
01:20:05,467 --> 01:20:06,503
Добре, Зет.
1636
01:20:32,161 --> 01:20:33,368
Ами кажи го!
1637
01:20:33,746 --> 01:20:35,078
какво си мислиш
1638
01:20:36,332 --> 01:20:39,040
Мисля си за
жена, наречена езавел,
1639
01:20:39,543 --> 01:20:42,206
който направи зло
в очите на Бога.
1640
01:21:16,955 --> 01:21:18,071
Той трябва да се погребе.
1641
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
Още убийства.
1642
01:21:20,876 --> 01:21:22,913
Съжалявам, господа.
Случай на принудителен.
1643
01:21:23,295 --> 01:21:24,253
Беглец?
1644
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
Не. Просто един беден глупак, който беше
достатъчно луд, за да мисли
1645
01:21:26,590 --> 01:21:28,081
той можеше да бяга
линията на треската.
1646
01:21:28,300 --> 01:21:29,217
Разпространи ли се
дотук?
1647
01:21:29,218 --> 01:21:32,256
Разбира се, разпространява се като горски пожар
по цялата река е Жълтият Джак.
1648
01:21:32,429 --> 01:21:34,710
Имаме заповед да стреляме, ако имаме
на всеки, който се опита да мине
1649
01:21:34,807 --> 01:21:36,423
границите на енорията,
идва или си отива.
1650
01:21:36,642 --> 01:21:38,759
Искаш да кажеш, че никой не може
да слезете надолу по реката до Ню Орлиънс?
1651
01:21:38,936 --> 01:21:40,177
Това е законът,
господа.
1652
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
Имате нещо против да си тръгнем
тялото тук
1653
01:21:42,648 --> 01:21:44,014
докато можем
вземете каруца?
1654
01:21:54,952 --> 01:21:56,193
съжалявам
дами.
1655
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Чу какво
- каза шерифът.
1656
01:21:58,372 --> 01:21:59,613
Чичо Катон!
1657
01:22:00,374 --> 01:22:02,115
Донесете багажа
обратно в.
1658
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
Дами и господа,
1659
01:22:04,586 --> 01:22:06,202
моят дом е твой,
както винаги.
1660
01:24:12,172 --> 01:24:14,539
Това е днешната реколта
за остров Лазарет.
1661
01:24:42,327 --> 01:24:43,327
извинете ме
1662
01:24:43,537 --> 01:24:44,495
Добър вечер
господа.
1663
01:24:44,496 --> 01:24:45,329
Добър вечер
1664
01:24:45,330 --> 01:24:46,446
Дилард, бърбън?
1665
01:24:46,623 --> 01:24:48,410
- Разбира се, докторе.
- Направи моя двоен.
1666
01:24:49,418 --> 01:24:50,829
Е, може би
както и сега.
1667
01:24:51,211 --> 01:24:52,668
Хубаво време както всяко друго.
1668
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Не е ли такъв
необичайно за теб, синко?
1669
01:24:58,760 --> 01:25:00,171
Ти ми казваш
какво мога да пия?
1670
01:25:00,387 --> 01:25:01,719
Защо, прес.
1671
01:25:03,307 --> 01:25:04,548
Господи
1672
01:25:05,017 --> 01:25:07,134
д-р Ливингстън,
Не знам защо го казах.
1673
01:25:07,477 --> 01:25:08,843
недей ти
добре ли си, синко?
1674
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Някак нервен,
може би
1675
01:25:10,564 --> 01:25:11,564
Било е
тежък ден.
1676
01:25:11,565 --> 01:25:12,645
Настръхнах
ходене нагоре.
1677
01:25:12,733 --> 01:25:14,645
Разхлаждане? По-добре да си
облекчаване надолу.
1678
01:25:14,818 --> 01:25:17,652
След като La Cour си отиде, ние искаме теб
за да разчистим тази каша в банката.
1679
01:25:18,697 --> 01:25:20,654
Лично го видях,
ден преди вчера.
1680
01:25:20,824 --> 01:25:22,656
Е, видях го
преди час.
1681
01:25:22,826 --> 01:25:24,909
Мислиш, че не знам
мъртвец, когато видя такъв?
1682
01:25:24,995 --> 01:25:28,204
И той лежи в ковчега си?
Неговите хора свалиха тялото.
1683
01:25:28,332 --> 01:25:29,332
Какво стана
сега?
1684
01:25:29,458 --> 01:25:31,575
Huger тук твърди
Бък Кантрел е мъртъв.
1685
01:25:31,752 --> 01:25:34,290
- Какво? Бък мъртъв?
- Треска? - Хюгер, ти си луд.
1686
01:25:34,463 --> 01:25:36,671
Ще дам 20 към 1
Бък Кантрел трябва да бъде погребан.
1687
01:25:36,923 --> 01:25:37,923
Ще дам 10 към 1
1688
01:25:38,091 --> 01:25:39,673
Тед Дилард го застреля
в дуел.
1689
01:25:41,386 --> 01:25:43,719
Тед Дилард го следва
като куче хрътка.
1690
01:25:43,889 --> 01:25:46,757
Тед Дилард? А Бък?
Най-добрият изстрел с пистолет в Луизиана?
1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,349
- Хайде де!
- О хо хо!
1692
01:25:48,518 --> 01:25:50,555
20 към 1!
Има ли желаещи?
1693
01:25:52,022 --> 01:25:53,888
Вярвам, че те чух
направи частен въпрос
1694
01:25:54,066 --> 01:25:56,353
това се отнася до семейството ми
предмет на залог.
1695
01:25:58,278 --> 01:26:00,895
Защо, Дилард,
Много съжалявам.
1696
01:26:01,073 --> 01:26:02,405
Не е нещо
за залагане.
1697
01:26:03,867 --> 01:26:05,278
Не, предполагам
прав си
1698
01:26:05,744 --> 01:26:08,361
Само че имаше толкова много
мъртви хора напоследък, че...
1699
01:26:12,042 --> 01:26:13,374
защо, Дилард.
1700
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
защо...
1701
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
Жълт Джак!
1702
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
Жълт Джак!
1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,630
Върнете се!
1704
01:26:25,263 --> 01:26:26,470
Махайте се от тук!
1705
01:26:31,228 --> 01:26:32,719
Един от вас
подайте ръка тук.
1706
01:26:35,607 --> 01:26:37,367
Не е никой от вас
има достатъчно уиски в него
1707
01:26:37,401 --> 01:26:38,812
да ти дам
малко смелост?
1708
01:26:43,073 --> 01:26:44,353
Вие ще го направите
нека лежи тук,
1709
01:26:44,491 --> 01:26:46,278
вие пияни негодници?
1710
01:26:47,619 --> 01:26:48,826
Ако някой от вас
не ми помагай,
1711
01:26:48,995 --> 01:26:51,515
синът на всяка твоя майка
лице помня ще извикам...
1712
01:26:51,665 --> 01:26:52,892
ако преживееш
тази епидемия...
1713
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
да бъде предизвикан!
1714
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
Ти, Лорен!
1715
01:26:57,713 --> 01:26:58,954
Тейлър! Ланоа!
1716
01:26:59,131 --> 01:27:00,292
хайде де!
1717
01:27:00,549 --> 01:27:01,549
хайде де!
1718
01:27:36,334 --> 01:27:37,620
Малко ориз, пичко?
1719
01:27:37,919 --> 01:27:39,080
Не, благодаря.
1720
01:27:40,714 --> 01:27:41,714
Още гумбо,
Чичо Тео?
1721
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
благодаря
1722
01:28:17,000 --> 01:28:18,332
Сервирайте виното,
Чичо Катон.
1723
01:28:21,171 --> 01:28:22,503
мис Джули,
моля, госпожо.
1724
01:28:22,672 --> 01:28:23,708
Бат, той току-що дойде.
1725
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
Кажете д-р Ливингстън
изпрати го обратно.
1726
01:28:25,884 --> 01:28:27,921
г-н президент,
той получи зле треска.
1727
01:28:28,845 --> 01:28:29,762
Треската?
1728
01:28:29,763 --> 01:28:32,176
Прес?
Не може да бъде.
1729
01:28:32,849 --> 01:28:35,182
Да съм. Той го взе
до дома ви, мис Джули,
1730
01:28:35,352 --> 01:28:37,014
защото хората от хотела
няма да го приеме.
1731
01:28:37,270 --> 01:28:38,873
Той ви каза всички
стигайте веднага бързо
1732
01:28:38,897 --> 01:28:41,059
преди да го избутат
до това място за прокажени.
1733
01:28:41,525 --> 01:28:44,108
Място за прокажени?
какво има предвид той
1734
01:28:44,903 --> 01:28:45,861
остров Лазарет,
1735
01:28:45,862 --> 01:28:47,228
където изпращат
жертвите на треска.
1736
01:28:49,366 --> 01:28:50,573
Катон, вземи
нашата карета.
1737
01:28:50,742 --> 01:28:51,928
Но Тед, не можеш
преминавам.
1738
01:28:51,952 --> 01:28:53,387
Катон, имай двойка
на оседлани коне.
1739
01:28:53,411 --> 01:28:55,152
Тед, ела с мен.
Всички оставате тук.
1740
01:28:55,330 --> 01:28:56,933
Мис Ейми, не мога да обещая,
но ще взема пропуск
1741
01:28:56,957 --> 01:28:58,267
от губернатора,
освен да убиеш.
1742
01:28:58,291 --> 01:28:59,393
Вие и мис Ейми
бъдете облечени и готови.
1743
01:28:59,417 --> 01:29:00,749
Ще се върнем веднага щом можем.
1744
01:29:04,005 --> 01:29:05,792
- Прилеп.
- Да, г-це Джули?
1745
01:29:05,966 --> 01:29:07,332
Продължавай и яж.
давай
1746
01:29:07,634 --> 01:29:10,114
Как така те пуснаха през линията на треската?
Седни и яж.
1747
01:29:10,345 --> 01:29:12,406
Те никога, мис Джули. Аз просто
вид изтича през.
1748
01:29:12,430 --> 01:29:13,430
как?
1749
01:29:13,557 --> 01:29:15,201
Когато ме спрат белите господа
просто извън града,
1750
01:29:15,225 --> 01:29:16,702
Оставям коня
с някои хора, които познавам,
1751
01:29:16,726 --> 01:29:18,406
и отидете пеша отсреща
задната част на прохода.
1752
01:29:18,562 --> 01:29:20,474
Защото трябваше да получа
обратно към Халсион.
1753
01:29:20,730 --> 01:29:22,890
Просто се присвих
през The Cane by The Bayou.
1754
01:29:22,983 --> 01:29:23,983
Плувал си The Bayou?
1755
01:29:24,109 --> 01:29:25,645
Не, госпожо,
Мис Джули.
1756
01:29:25,819 --> 01:29:26,935
Уплаших се
от тях алигатори.
1757
01:29:27,487 --> 01:29:29,399
Просто някак си намирам себе си
лодка с двоен край.
1758
01:29:29,573 --> 01:29:31,013
О, не е като да крада,
Мис Джули.
1759
01:29:31,157 --> 01:29:32,273
оправям се
да го вземе обратно.
1760
01:29:32,450 --> 01:29:35,238
Вие сте. Връщаш се веднага.
И аз тръгвам с теб.
1761
01:29:35,495 --> 01:29:36,736
Зет,
донеси ми наметало.
1762
01:29:36,913 --> 01:29:37,913
ще те срещна
в пушилнята.
1763
01:29:37,914 --> 01:29:40,114
- Сега давай, побързай.
- Но мис Джули! Мис Джули, госпожо!
1764
01:29:41,918 --> 01:29:43,638
Твърде рисковано е за бяла дама,
Мис Джули.
1765
01:29:44,129 --> 01:29:45,620
Аз, аз някак се смесвам
с нощта.
1766
01:29:45,797 --> 01:29:47,900
Но хората от брега не се заблуждават.
Те стрелят първи
1767
01:29:47,924 --> 01:29:48,883
и питам
след това.
1768
01:29:48,884 --> 01:29:50,044
Бат, чуваш ли ме?
тръгваме!
1769
01:29:50,135 --> 01:29:51,546
Но, госпожице Джули!
1770
01:29:53,263 --> 01:29:54,344
Донеси ми палто.
1771
01:31:05,710 --> 01:31:07,747
добре!
идвам идвам
1772
01:31:12,092 --> 01:31:13,092
Мис Джули!
1773
01:31:13,176 --> 01:31:14,383
докторе,
Прес още ли е тук?
1774
01:31:14,594 --> 01:31:15,511
Защо, да, госпожо.
1775
01:31:15,512 --> 01:31:16,628
О, благодаря на небето!
1776
01:31:17,097 --> 01:31:19,537
Gros bat, добре, заобиколи
към квартирите. И ти благодаря.
1777
01:31:20,266 --> 01:31:21,141
как е той
1778
01:31:21,142 --> 01:31:22,303
Както и
може да се очаква.
1779
01:31:22,477 --> 01:31:23,746
Той е горе във вас
стая, госпожице Джули.
1780
01:31:23,770 --> 01:31:25,539
Трябваше да го доведа тук.
Никой хотел не би го приел, разбира се.
1781
01:31:25,563 --> 01:31:27,020
Естествено.
Мястото му е тук.
1782
01:31:27,190 --> 01:31:28,431
Мис Джули!
1783
01:31:29,317 --> 01:31:31,149
Не мисля, че ти
трябва да отиде там горе.
1784
01:31:47,544 --> 01:31:48,625
...кръв.
1785
01:31:57,679 --> 01:32:00,217
Това е кръвта на Луис.
1786
01:32:00,682 --> 01:32:02,389
Не трябва да си тук,
Мис Джули.
1787
01:32:02,851 --> 01:32:04,592
Жълтият Джак
мощен улов.
1788
01:32:23,079 --> 01:32:24,079
Прес.
1789
01:32:29,210 --> 01:32:30,917
Боли ме главата.
1790
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
Просто продължавайте да кандидатствате
студените компреси.
1791
01:32:34,883 --> 01:32:36,465
Това е всичко, което можем да направим.
1792
01:32:44,017 --> 01:32:45,098
Вземете малко лед.
1793
01:32:45,226 --> 01:32:46,226
Да, госпожо.
1794
01:32:46,770 --> 01:32:47,806
Бъдете бързи.
1795
01:34:21,489 --> 01:34:23,249
Защо, мис Бел,
как успяхте всички?
1796
01:34:23,366 --> 01:34:24,510
Имаме пропуск
от губернатора.
1797
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
- Прес тук ли е? как е той
- да
1798
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
Вие
Г-жа Дилард?
1799
01:34:27,328 --> 01:34:28,328
да
1800
01:34:28,371 --> 01:34:30,224
Е, той не е по-добър,
той не е по-лош. Това е нещо.
1801
01:34:30,248 --> 01:34:31,705
Моля, вземете ме
към него.
1802
01:34:32,208 --> 01:34:33,369
Да, госпожо.
1803
01:35:25,386 --> 01:35:26,467
Прес, скъпа.
1804
01:35:36,231 --> 01:35:37,893
Моля, докторе,
трябва да ми кажеш.
1805
01:35:41,319 --> 01:35:43,652
Тогава е вярно.
Ще го отведат ли?
1806
01:35:44,989 --> 01:35:47,231
Това беше единственото
нещо, което мога да правя достойно.
1807
01:35:50,411 --> 01:35:52,152
ще се обзаложа
щеше да убие първи.
1808
01:35:52,288 --> 01:35:53,699
Имаше достатъчно
на убийството, сине.
1809
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Прес е
пациент с треска.
1810
01:35:55,166 --> 01:35:56,452
аз трябваше
докладвай го така.
1811
01:35:57,210 --> 01:35:59,327
Вие си докладвахте за него?
1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,955
Имате ли представа
какво ще се случи с Ню Орлиънс
1813
01:36:02,131 --> 01:36:04,464
сега, ако хората се замислят
имаше един закон за богатите
1814
01:36:04,634 --> 01:36:05,920
и друг
за бедните?
1815
01:36:06,678 --> 01:36:08,965
госпожице Дилард,
Качих Прес на първия му кон.
1816
01:36:09,681 --> 01:36:11,138
Хванах баща му
извън седлото
1817
01:36:11,307 --> 01:36:13,515
когато той умря при Буена Виста
пред хората си.
1818
01:36:13,935 --> 01:36:15,346
Прес е отвъд
говорейки за себе си,
1819
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
но го познавам
и познавам развъждането му.
1820
01:36:16,854 --> 01:36:18,436
Знам какво би казал.
1821
01:36:18,731 --> 01:36:20,347
Той е човек на честта.
1822
01:36:23,569 --> 01:36:25,561
Трябва да слизам
до кея.
1823
01:36:42,672 --> 01:36:44,834
Мис Джули, вие търсите
силно износен.
1824
01:36:45,216 --> 01:36:47,003
По-добре вземете себе си
малко сън.
1825
01:36:48,094 --> 01:36:50,802
В противен случай ще ви изпратим
на острова също.
1826
01:37:00,398 --> 01:37:01,398
Доктор.
1827
01:37:03,860 --> 01:37:05,021
докторе!
1828
01:37:05,862 --> 01:37:07,603
Когато дойдат за пресата,
аз отивам с него.
1829
01:37:08,740 --> 01:37:09,740
Господарка Дилард.
1830
01:37:09,824 --> 01:37:12,111
Трябва да го уредиш така, че аз
мога да отида с мъжа ми.
1831
01:37:12,452 --> 01:37:13,452
Но е немислимо.
1832
01:37:13,619 --> 01:37:15,611
Ще го уредиш ли
Трябва, докторе.
1833
01:37:18,333 --> 01:37:20,269
Ти питаш много ужасно нещо,
господарка Дилард.
1834
01:37:20,293 --> 01:37:21,329
О, докторе, искаш ли?
1835
01:37:21,502 --> 01:37:23,664
Знам какво питам.
ще ти
1836
01:37:26,215 --> 01:37:27,547
Да, ако го искаш.
1837
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
благодаря
1838
01:37:38,853 --> 01:37:40,060
Ейми.
1839
01:37:43,566 --> 01:37:46,024
Разбира се, ваше право е да отидете.
Ти си негова съпруга.
1840
01:37:46,736 --> 01:37:48,147
Но ти ли си
годен за тръгване?
1841
01:37:48,613 --> 01:37:50,149
Да го обичаш не е достатъчно.
1842
01:37:50,323 --> 01:37:52,443
Ако му дадеш цялата си сила,
достатъчно ли ще е
1843
01:37:52,867 --> 01:37:55,325
- Ще го накарам да живее или да умре с него.
- Ейми.
1844
01:37:56,079 --> 01:37:57,319
Ейми, знаеш ли
креолската дума
1845
01:37:57,413 --> 01:37:59,700
за прах за треска,
за храна и вода?
1846
01:38:00,041 --> 01:38:01,828
Как да говоря с мрачен,
преуморено черно момче
1847
01:38:02,001 --> 01:38:03,708
и го накарайте да се страхува от вас
и да ти помогна?
1848
01:38:04,128 --> 01:38:06,745
Животът на Прес и вашият ще продължат
просто такива неща.
1849
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
И двамата ще
със сигурност умират.
1850
01:38:13,554 --> 01:38:14,920
Тогава ще трябва
бъдете така.
1851
01:38:15,098 --> 01:38:16,533
Не е въпрос
да докажеш любовта си
1852
01:38:16,557 --> 01:38:17,868
чрез полагане
живота си за прес.
1853
01:38:17,892 --> 01:38:19,224
Нищо толкова лесно.
1854
01:38:19,477 --> 01:38:20,829
Имате знанията
и човешката сила
1855
01:38:20,853 --> 01:38:22,344
да се бори за живота си
и за вашите собствени
1856
01:38:22,563 --> 01:38:24,099
както човек ще
трябва да се борим?
1857
01:38:24,941 --> 01:38:26,682
Еми, вече не е
ти или аз.
1858
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
какво искаш да кажеш
1859
01:38:29,612 --> 01:38:31,274
Ще го накарам да живее.
ще го направя
1860
01:38:31,906 --> 01:38:33,363
каквото и да правиш,
Мога повече.
1861
01:38:33,825 --> 01:38:35,612
Защото знам как да се бия
по-добър от теб.
1862
01:38:38,496 --> 01:38:40,909
Еми, ако знаеше
ужасът на това място.
1863
01:38:41,165 --> 01:38:42,372
Това не е болница.
1864
01:38:42,542 --> 01:38:44,659
Това е пуст остров
преследван от смъртта.
1865
01:38:44,836 --> 01:38:46,953
Ще поставят Прес в отворена барака
със 100 други.
1866
01:38:47,296 --> 01:38:48,896
Трябва да си там с него
ден и нощ,
1867
01:38:49,048 --> 01:38:50,505
гледане на всеки
дъх си поема...
1868
01:38:50,675 --> 01:38:52,291
трябва да го изкъпете,
пази го чист,
1869
01:38:52,468 --> 01:38:53,427
дай му наркотици,
1870
01:38:53,428 --> 01:38:54,714
бори се за неговото
храна и вода.
1871
01:38:54,887 --> 01:38:56,970
Трябва да пазиш живота от него,
и мъртвите.
1872
01:38:57,140 --> 01:38:58,340
Бъдете там до него,
с тялото си
1873
01:38:58,433 --> 01:38:59,844
между него
и смъртта.
1874
01:39:00,017 --> 01:39:01,929
Amy, i...
1875
01:39:14,365 --> 01:39:15,365
къде е той
1876
01:39:16,075 --> 01:39:17,075
Upstairs.
1877
01:39:17,452 --> 01:39:18,784
Край на залата.
1878
01:39:40,600 --> 01:39:41,886
не ме е страх
1879
01:39:42,393 --> 01:39:43,600
Не, не се страхуваш.
1880
01:39:44,228 --> 01:39:45,969
You're the bravest woman
някога съм виждал.
1881
01:39:46,355 --> 01:39:48,597
Дори вярвам, че имаш
смелостта да го спасиш...
1882
01:39:49,192 --> 01:39:51,809
Като ми дадеш правото
to go in your place.
1883
01:39:53,362 --> 01:39:54,819
Вие не сте
страх да умра.
1884
01:39:55,114 --> 01:39:57,572
Смело моля за по-голяма жертва
от името на прес...
1885
01:39:58,159 --> 01:39:59,320
живота му.
1886
01:40:00,077 --> 01:40:01,158
А за себе си?
1887
01:40:02,205 --> 01:40:03,571
Аз питам за
шансът да се докаже
1888
01:40:03,748 --> 01:40:06,081
Мога да бъда смел и силен
и безкористен.
1889
01:40:06,501 --> 01:40:07,501
Помогни ми, Ейми.
1890
01:40:08,085 --> 01:40:10,418
Помогни ми да направя себе си
чисти отново, както си чист.
1891
01:40:14,926 --> 01:40:16,337
Нека се докажа
достоен
1892
01:40:16,511 --> 01:40:17,547
на любовта
Понасям го.
1893
01:40:20,097 --> 01:40:21,429
Джули, кажи ми...
1894
01:40:21,891 --> 01:40:23,723
Нещо, което само
можеш да ми кажеш.
1895
01:40:24,727 --> 01:40:26,263
Дали прес
все още те обичам?
1896
01:40:27,271 --> 01:40:29,103
Той самият може да не знае,
но ти би.
1897
01:40:30,775 --> 01:40:32,311
Ейми, трябва да ми позволиш
върви с него.
1898
01:40:32,485 --> 01:40:33,360
кажи ми
1899
01:40:33,361 --> 01:40:34,818
Какво значение има
кого обича?
1900
01:40:34,987 --> 01:40:36,027
Това е неговият живот
това има значение.
1901
01:40:36,155 --> 01:40:37,316
кажи ми
1902
01:40:39,992 --> 01:40:41,108
И двамата знаем.
1903
01:40:42,078 --> 01:40:43,319
Прес обича жена си.
1904
01:40:46,999 --> 01:40:48,160
Кой друг
би ли обичал?
1905
01:40:48,918 --> 01:40:50,079
Не аз, със сигурност.
1906
01:40:51,754 --> 01:40:53,711
Направих твърде много
срещу него.
1907
01:40:54,882 --> 01:40:57,795
Виждате ли, никога не знаех как
да бъда нежен и смел като теб.
1908
01:40:58,678 --> 01:41:00,398
Да е имало любов
в сърцето му за мен,
1909
01:41:00,763 --> 01:41:02,470
Щях да го взема
от вас.
1910
01:41:03,307 --> 01:41:04,639
Опитах го и не успях...
1911
01:41:06,769 --> 01:41:08,635
Защото той обича
само ти.
1912
01:41:12,608 --> 01:41:14,895
благодарен съм ти
за това, че ми каза,
1913
01:41:15,278 --> 01:41:16,359
но трябваше да знам.
1914
01:41:53,649 --> 01:41:54,649
Ейми!
1915
01:41:57,653 --> 01:41:59,736
Господ пази
вие и прес.